1
00:00:02,363 --> 00:00:04,519
Untuk hari apa
politik Amerika.

2
00:00:04,649 --> 00:00:07,077
Mantan Ibu Negara,
gubernur Illinois dan

3
00:00:07,177 --> 00:00:09,205
calon Presiden
Amerika Serikat,

4
00:00:09,328 --> 00:00:11,984
Elaine Barrish Hammond,
hanya beberapa menit dari alamat

5
00:00:12,089 --> 00:00:15,173
ruang dansa paket
di Cliff Hotel di Chicago,

6
00:00:15,702 --> 00:00:16,897
tidak banyak yang bisa kamu katakan

7
00:00:17,001 --> 00:00:19,435
tentang gubernur
itu belum dikatakan.

8
00:00:19,503 --> 00:00:22,171
Dia telah dipanggil segalanya
dari ikon liberal feminis

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,807
menjadi oportunis
lemari konservatif--

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,428
Dingin dan ambisius,

11
00:00:28,011 --> 00:00:29,573
untuk hangat, menawan,
dan difitnah secara tidak adil.

12
00:00:30,481 --> 00:00:31,953
Tapi apapun pendapatmu,

13
00:00:32,049 --> 00:00:34,446
kamu harus mengagumi
apa yang telah dia capai.

14
00:00:34,625 --> 00:00:35,990
Demokrat atau Republik,

15
00:00:36,223 --> 00:00:37,254
pria atau wanita,

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,442
mengawasi ruangan ini,

17
00:00:38,943 --> 00:00:41,581
tidak mungkin untuk tidak merasakannya
rasa sejarah hari ini.

18
00:00:45,395 --> 00:00:48,030
Itu suara dari
keluarga Hammond

19
00:00:48,098 --> 00:00:50,166
sekarang memasuki ruang dansa.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,737
Yang pertama adalah Douglas Hammond

21
00:00:54,805 --> 00:00:58,374
dengan pacarnya Anne.

22
00:00:58,442 --> 00:01:01,577
Douglas mengambil peran kepemimpinan
dalam kampanye ibunya.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,079
Ada yang bilang dia punya masa depan cerah

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
miliknya sendiri dalam bidang politik.

25
00:01:05,048 --> 00:01:06,382
Dan tentu saja,

26
00:01:06,450 --> 00:01:09,585
tepat di belakang mereka adalah Thomas,

27
00:01:09,653 --> 00:01:12,121
disebut sebagai T.J.

28
00:01:12,189 --> 00:01:14,323
di lingkaran Hammond.

29
00:01:14,391 --> 00:01:16,292
Semua orang terus menunggu
karena homoseksualitasnya

30
00:01:16,360 --> 00:01:17,727
menjadi sebuah permasalahan,

31
00:01:17,794 --> 00:01:20,730
tapi, tidak, itu tidak pernah terjadi.

32
00:01:20,797 --> 00:01:22,965
Ibu gubernur

33
00:01:23,033 --> 00:01:24,500
kini memasuki ruangan.

34
00:01:24,568 --> 00:01:25,968
Selalu menjadi perlengkapan

35
00:01:26,036 --> 00:01:29,171
dalam kampanye Hammond,
berkencan kembali ke keduanya

36
00:01:29,239 --> 00:01:32,308
keberhasilan lari Bud Hammond

37
00:01:32,376 --> 00:01:35,111
untuk kursi kepresidenan.

38
00:01:37,547 --> 00:01:40,116
Jika Anda tidak dapat mendengar apa pun,

39
00:01:40,183 --> 00:01:43,886
itu karena Bud Hammond
baru saja memasuki ruangan.

40
00:01:43,954 --> 00:01:47,456
Astaga, mereka menyukai pria ini.

41
00:01:48,659 --> 00:01:50,293
Mantan Presiden Hammond

42
00:01:50,360 --> 00:01:51,894
mendapatkan dirinya sendiri
menjadi sedikit masalah

43
00:01:51,962 --> 00:01:54,163
dalam enam bulan terakhir

44
00:01:54,231 --> 00:01:56,499
langsung bertanya

45
00:01:56,566 --> 00:01:59,802
kompetensi Garcetti
untuk pekerjaan itu.

46
00:02:11,148 --> 00:02:14,583
Lagu tema Gubernur
menandakan dia masuk.

47
00:02:16,520 --> 00:02:18,621
Antusiasme seperti ini

48
00:02:18,689 --> 00:02:20,823
biasanya dipesan
untuk suaminya,

49
00:02:20,891 --> 00:02:24,093
tapi itu bukan namanya
mereka berteriak sekarang.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,231
Terima kasih.
Terima kasih.

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,769
Terima kasih banyak.

52
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
Terima kasih.

53
00:03:12,209 --> 00:03:14,977
Oke, tolong.

54
00:03:15,045 --> 00:03:17,313
Sebelumnya hari ini,

55
00:03:17,381 --> 00:03:20,683
Saya menelepon Senator Garcetti
untuk memberi selamat padanya

56
00:03:20,751 --> 00:03:23,753
pada yang sulit
dan perjuangan utama yang keras...

57
00:03:24,921 --> 00:03:26,589
...tapi yang utama layak

58
00:03:26,656 --> 00:03:29,558
dari orang-orang di partai ini
dan bangsa yang besar ini.

59
00:03:31,595 --> 00:03:35,164
Meskipun kami tidak berhasil
dalam mengamankan nominasi,

60
00:03:35,232 --> 00:03:39,335
kampanye ini punya
memiliki begitu banyak kemenangan,

61
00:03:39,403 --> 00:03:41,237
dan aku ingin mengambil waktu sejenak

62
00:03:41,304 --> 00:03:42,772
untuk mengatakan sesuatu
kepada para remaja putri

63
00:03:42,839 --> 00:03:46,108
dan gadis kecil
yang bergabung dengan tujuan kami.

64
00:03:46,176 --> 00:03:50,346
Tolong, jangan berkecil hati
oleh kekalahanku.

65
00:03:50,414 --> 00:03:54,450
Seyakin aku berdiri di sini,

66
00:03:54,518 --> 00:03:56,919
dan karena aku berdiri di sini,

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,088
suatu hari, salah satu dari kalian

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,725
akan menjadi Presiden
Amerika Serikat,

69
00:04:02,793 --> 00:04:04,026
dan itu adalah hari

70
00:04:04,094 --> 00:04:07,296
wanita ini berencana
hidup untuk melihat.

71
00:04:21,044 --> 00:04:23,045
Elaine, Elaine, Elaine...!

72
00:04:40,597 --> 00:04:42,364
Pak Presiden, bisa
kamu menandatangani pinku?

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,768
Oh, tentu saja.

74
00:04:45,836 --> 00:04:48,537
Teruslah berjalan, Bud.

75
00:04:48,605 --> 00:04:51,674
Oh... permisi.

76
00:04:51,741 --> 00:04:53,509
Kenapa kamu tidak bisa lari
lagi, Tuan Presiden?

77
00:04:53,577 --> 00:04:55,344
Akan kulakukan jika aku bisa, sayang.

78
00:04:55,412 --> 00:04:57,313
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Telah ada
beberapa kesalahan serius

80
00:04:59,950 --> 00:05:01,951
itu telah terjadi
dalam sejarah partai ini,

81
00:05:02,018 --> 00:05:05,654
tapi tidak ada, tidak ada yang bersejarah
seperti omong kosong ini.

82
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Saya butuh minuman.

83
00:05:06,957 --> 00:05:08,224
Beri aku dua jari saja

84
00:05:08,291 --> 00:05:09,825
dengan sedikit Diet Coke.

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,160
Saya harus memperhatikan sosok saya.

86
00:05:11,228 --> 00:05:12,728
Ayolah, kamu a
keren, Nenek.

87
00:05:12,796 --> 00:05:14,697
Oh, kalian semua homo mencintaiku.

88
00:05:14,764 --> 00:05:17,967
Itu orang kaya, orang-orang straight
aku khawatir.

89
00:05:18,034 --> 00:05:19,835
Sungguh terbelakang dengan setengah otak

90
00:05:19,903 --> 00:05:22,571
pikir pertunjukan sialan Italia itu
apakah akan memenangkan jenderal?

91
00:05:22,639 --> 00:05:24,039
Florida, pergi.

92
00:05:24,107 --> 00:05:25,841
Texas, sayonara.

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,810
Arnie ingin membuat
yakin kamu masih baik-baik saja

94
00:05:27,878 --> 00:05:29,245
duduk bersama
jurusan dalam satu jam.

95
00:05:29,312 --> 00:05:31,347
Jika pihak ini berpikir
kami mengangkat satu jari

96
00:05:31,414 --> 00:05:34,316
untuk membantu si brengsek itu terpilih,

97
00:05:34,384 --> 00:05:35,718
mereka punya
hal lain datang.

98
00:05:35,785 --> 00:05:37,820
Cukup, Bud.
Jangan merasa buruk, sayang.

99
00:05:37,888 --> 00:05:40,523
Garcetti memiliki korps pers
makan langsung dari karung kacangnya.

100
00:05:40,590 --> 00:05:43,192
Bahkan di masa jayaku, dia melakukannya
telah menjadi sebuah tantangan.

101
00:05:43,260 --> 00:05:44,760
Saya akan menjilatnya
pastinya, tapi...

102
00:05:44,828 --> 00:05:46,662
Aku bilang diam.

103
00:05:46,730 --> 00:05:49,231
Bisakah kami minta kamarnya?

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,768
Sekarang?

105
00:05:56,306 --> 00:05:58,007
Tidak apa-apa, Sam;
Jika saya mau

106
00:05:58,074 --> 00:06:00,576
bunuh dia,
Saya akan melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

107
00:06:00,644 --> 00:06:02,578
Dalam tidurnya.

108
00:06:02,646 --> 00:06:04,880
Saya seharusnya lebih banyak berkampanye.

109
00:06:04,948 --> 00:06:07,216
Mereka menyuruh saya membelanjakan uangnya
begitu banyak waktu

110
00:06:07,284 --> 00:06:08,684
di Carolina Utara,
Anda pasti berpikir

111
00:06:08,752 --> 00:06:09,919
Saya mencalonkan diri sebagai gubernur.

112
00:06:09,986 --> 00:06:11,253
Anda tahu, saya tahu,

113
00:06:11,321 --> 00:06:13,188
mengingat level epik Anda
dari narsisme,

114
00:06:13,256 --> 00:06:15,558
bahwa itu tidak mungkin
untuk kamu pahami

115
00:06:15,625 --> 00:06:17,526
kerugian ini tidak ada artinya
hubungannya denganmu,

116
00:06:17,594 --> 00:06:19,194
tapi bayangkan sejenak
bahwa itu tidak terjadi.

117
00:06:19,262 --> 00:06:21,397
Negara mencintaimu, Bud.

118
00:06:21,464 --> 00:06:22,898
Mereka akan selalu mencintaimu.

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,433
Ini aku yang mereka punya
perasaan campur aduk tentang.

120
00:06:24,501 --> 00:06:25,901
Sekarang, sekarang, gula...

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,703
Tolong jangan beri aku omong kosong itu

122
00:06:27,771 --> 00:06:30,272
tentang bagaimana orang-orang akan melakukannya
cintailah aku jika saja mereka mengenalku.

123
00:06:30,340 --> 00:06:31,874
Sudah 20 tahun, oke?

124
00:06:31,942 --> 00:06:33,409
Mereka mengenal saya.

125
00:06:33,476 --> 00:06:34,610
Saya benci berkampanye.

126
00:06:34,678 --> 00:06:36,745
Ini adalah olahraga Olimpiade

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,414
dalam kemunafikan.

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,549
Perokok gemuk terus mengoceh

129
00:06:40,617 --> 00:06:42,251
tentang omong kosong mereka
cakupan medis,

130
00:06:42,319 --> 00:06:44,119
tersenyum saat bayi

131
00:06:44,187 --> 00:06:46,322
dengan hidung meler
didorong ke wajahku,

132
00:06:46,389 --> 00:06:49,291
dan yang terpenting, aku benci berbohong.

133
00:06:49,359 --> 00:06:51,260
Saya benci berbohong
dan memberi tahu orang-orang tentang hal itu

134
00:06:51,328 --> 00:06:53,462
akan menjadi lebih baik
ketika mereka tidak akan pernah melakukannya.

135
00:06:53,530 --> 00:06:55,331
Anda percaya kebohongan,

136
00:06:55,398 --> 00:06:57,066
dan itulah sebabnya kamu menang

137
00:06:57,133 --> 00:06:59,602
setiap pemilu
kamu pernah masuk,

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,737
dan itulah alasannya
Garcetti juga akan menang.

139
00:07:01,805 --> 00:07:02,905
Omong kosong.
Pria itu

140
00:07:02,973 --> 00:07:04,840
sedang pergi
untuk terpilih sebagai presiden,

141
00:07:04,908 --> 00:07:07,977
dan jika kamu tidak mengantri,
kamu akan dibekukan.

142
00:07:08,044 --> 00:07:10,613
Saya meninggalkan kantor dengan
Peringkat persetujuan 84%.

143
00:07:10,680 --> 00:07:12,915
Saya seorang Demokrat yang paling populer

144
00:07:12,983 --> 00:07:14,750
sejak Kennedy melakukannya
otaknya berceceran

145
00:07:14,818 --> 00:07:16,518
melintasi beton Dallas.

146
00:07:16,586 --> 00:07:19,755
Sayang, akulah daging di Yang Besar
Mac dari pesta ini, kan?

147
00:07:19,823 --> 00:07:23,425
Bagian tengahnya berwarna putih krem
dari kue Oreo-anehnya,

148
00:07:23,493 --> 00:07:26,762
dan itu berminyak, Michael
Corleone tiruan membutuhkanku

149
00:07:26,830 --> 00:07:28,931
untuk memenangkan bajingan ini.

150
00:07:28,999 --> 00:07:30,265
Polos dan sederhana.

151
00:07:30,333 --> 00:07:31,767
Kamu bajingan.

152
00:07:31,835 --> 00:07:34,470
Ini adalah momen tersulit
kehidupan profesional saya,

153
00:07:34,537 --> 00:07:38,307
dan kamu bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk membuat ini lebih mudah bagiku?

154
00:07:38,375 --> 00:07:40,709
Anda meminta saya untuk makan kotoran.

155
00:07:40,777 --> 00:07:44,013
Sekarang, saya memegang posisi tertinggi
kantor di tanah,

156
00:07:44,080 --> 00:07:47,383
sebuah kantor hanya 41 orang
sebelum aku pernah memegangnya.

157
00:07:48,718 --> 00:07:50,185
Saya tidak makan apa-apa,

158
00:07:50,253 --> 00:07:51,687
Saya menyajikannya.

159
00:07:59,262 --> 00:08:01,497
aku akan kembali
ke Springfield malam ini.

160
00:08:01,564 --> 00:08:03,799
Anda bisa menggunakan ruangan itu
di Empat Musim.

161
00:08:03,867 --> 00:08:06,735
Kami masih memilikinya
jet kampanye tapi...

162
00:08:06,803 --> 00:08:08,837
lebih baik jika kamu menumpang
perjalanan dengan Carslen

163
00:08:08,905 --> 00:08:10,506
atau salah satu donatur lainnya.

164
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
Kantor saya akan menyelesaikannya
dengan milikmu.

165
00:08:14,110 --> 00:08:17,212
Dan tidak perlu khawatir
tentang kursi negara.

166
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Saya akan berhati-hati
dari itu minggu ini.

167
00:08:20,984 --> 00:08:23,318
Oh, dan Bud...

168
00:08:24,921 --> 00:08:27,156
...Saya ingin bercerai.

169
00:08:27,223 --> 00:08:29,091
♪ Ooh, ee!

170
00:08:33,430 --> 00:08:34,897
♪ Ha, ha, ha, ha

171
00:08:34,964 --> 00:08:35,998
♪ Eh!

172
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

173
00:08:38,134 --> 00:08:41,270
♪ Aku sudah selesai meninggalkanmu di sini

174
00:08:41,337 --> 00:08:42,671
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

175
00:08:42,739 --> 00:08:45,140
♪ Semuanya sendirian

176
00:08:46,810 --> 00:08:48,077
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

177
00:08:48,144 --> 00:08:51,013
♪ Tapi itu bukan salahku, sayang

178
00:08:51,081 --> 00:08:52,514
♪ Ah...

179
00:08:52,582 --> 00:08:56,852
♪ Kamu memperlakukanku seperti orang bodoh

180
00:08:56,920 --> 00:08:58,220
♪ Dan aku memberitahumu

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,756
♪ Ini bukan salahku, sayang

182
00:09:00,824 --> 00:09:02,591
♪ Oh, ah

183
00:09:02,659 --> 00:09:05,928
♪ Bahwa kamu memperlakukanku dengan sangat kejam

184
00:09:05,995 --> 00:09:07,863
♪ Tapi tahukah kamu?

185
00:09:07,931 --> 00:09:12,334
♪ Aku bukan bayi siapa-siapa

186
00:09:12,402 --> 00:09:14,136
♪ Dapatkan yang baru...

187
00:09:14,204 --> 00:09:16,739
Jadi, itu saja-- setelahnya
32 tahun menikah,

188
00:09:16,806 --> 00:09:18,774
kamu terpaksa
untuk meminta cerai

189
00:09:18,842 --> 00:09:20,642
malam kamu kebobolan
nominasinya?

190
00:09:20,710 --> 00:09:22,911
Bukan berita itu
wartawan telah menuduh saya

191
00:09:22,979 --> 00:09:25,280
menceraikan suamiku
untuk keuntungan politik,

192
00:09:25,348 --> 00:09:27,483
itu hanya...
mereka biasanya tidak bekerja

193
00:09:27,550 --> 00:09:29,651
untuk bangsa
makalah terkemuka, Ms. Berg.

194
00:09:29,719 --> 00:09:31,286
Ketika dia menjadi presiden,
kamu tinggal.

195
00:09:31,354 --> 00:09:33,422
Kamu pergi saat kamu kalah
kesempatanmu untuk menjadi presiden.

196
00:09:33,490 --> 00:09:34,590
Itu adalah asumsi yang wajar

197
00:09:34,657 --> 00:09:35,958
politik punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.

198
00:09:36,025 --> 00:09:37,593
Anda memenangkan Pulitzer di usia 20-an

199
00:09:37,660 --> 00:09:39,261
untuk menutupi urusannya,
bukan?

200
00:09:39,329 --> 00:09:40,429
Ya.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,297
Aku penasaran, seperti apa rasanya

202
00:09:42,365 --> 00:09:44,633
meluncurkan karir Anda dengan
menginjak tenggorokan

203
00:09:44,701 --> 00:09:46,068
pernikahan orang lain?

204
00:09:46,136 --> 00:09:49,438
Perzinahannya hanyalah sebuah cerita;
Saya menutupinya.

205
00:09:49,506 --> 00:09:51,607
Tidak ada Pulitzer yang bisa berbicara
sejak itu?

206
00:09:51,674 --> 00:09:52,975
Tidak.

207
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Anda pergi bekerja
untuk kampanye Garcetti

208
00:09:56,913 --> 00:09:58,247
segera setelah kehilanganmu,

209
00:09:58,314 --> 00:09:59,648
mengembangkan hubungan baik dengan

210
00:09:59,716 --> 00:10:01,884
presiden,
saat itu masih Calon Garcetti.

211
00:10:01,951 --> 00:10:04,119
Halo Atlanta!

212
00:10:06,189 --> 00:10:07,923
Terlihat bagus!

213
00:10:07,991 --> 00:10:09,892
Bagaimana Anda ingin bertemu

214
00:10:09,959 --> 00:10:12,394
Presiden berikutnya
Amerika Serikat?

215
00:10:21,337 --> 00:10:23,806
Anda tahu, saya yakin
jika kamu bertanya dengan baik,

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,741
kita bisa memanggil senator di sini

217
00:10:25,809 --> 00:10:29,311
untuk memamerkan beberapa tariannya
gerakan yang dia lakukan akhir-akhir ini.

218
00:10:29,379 --> 00:10:30,913
Hanya jika kamu bergabung denganku, Elaine.

219
00:10:30,980 --> 00:10:33,916
♪ Aku tahu tempatnya

220
00:10:33,983 --> 00:10:35,217
♪ Ah!

221
00:10:35,285 --> 00:10:38,921
♪ Tidak ada yang menangis

222
00:10:38,988 --> 00:10:40,989
♪ Bukan siapa-siapa

223
00:10:41,057 --> 00:10:43,091
♪ Khawatir

224
00:10:44,727 --> 00:10:46,295
♪ Bukankah tidak...

225
00:10:46,362 --> 00:10:48,263
Ada benarnya rumor tersebut
yang kamu tolak

226
00:10:48,298 --> 00:10:49,798
posisi veep
dan menanyakan Negara?

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,266
Saya tercatat mengatakan itu

228
00:10:51,334 --> 00:10:53,402
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Sekretaris Negara.

229
00:10:53,469 --> 00:10:55,103
Tapi kamu menjawab ya.

230
00:10:55,171 --> 00:10:57,005
Saya kuno dalam hal itu.

231
00:10:57,073 --> 00:11:00,275
Ketika presiden bertanya padamu
untuk melayani, Anda melayani.

232
00:11:00,343 --> 00:11:01,677
♪ Ah!

233
00:11:01,744 --> 00:11:04,847
♪ <i>Aku akan mengantarmu ke sana</i> ♪

234
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
♪ Tolong aku, kalian semua
<i>Aku akan mengantarmu...</i> ♪

235
00:11:07,317 --> 00:11:10,285
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada menteri luar negeri Rusia

236
00:11:10,353 --> 00:11:13,455
untuk ini indah
Syal Chuvashian. <i>Spasibo.</i>

237
00:11:15,191 --> 00:11:17,993
Tujuan kami minggu ini
adalah mempersiapkan Tripartit

238
00:11:18,061 --> 00:11:20,262
KTT Energi
dengan pemerintah Tiongkok.

239
00:11:21,531 --> 00:11:22,931
Ada banyak

240
00:11:22,999 --> 00:11:27,202
ketiga negara kita
mempunyai kesamaan...

241
00:11:27,270 --> 00:11:29,204
...dan saya yakin

242
00:11:29,272 --> 00:11:31,907
bahwa itu akan terbukti
memberikan pencerahan bagi kita semua.

243
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
♪ <i>Aku akan mengantarmu ke sana</i> ♪

244
00:11:36,346 --> 00:11:38,981
Apakah kamu menikmatinya?
ambil pantatmu, Viktor?

245
00:11:39,048 --> 00:11:41,717
Bagus. Karena selanjutnya
kali kamu menyentuhku,

246
00:11:41,784 --> 00:11:44,353
Aku akan merobekmu
bola-bola kecil yang layu

247
00:11:44,420 --> 00:11:47,656
dan sajikan untuk Anda
dalam sup borscht dingin.

248
00:11:47,724 --> 00:11:51,211
_

249
00:11:51,628 --> 00:11:53,362
<i>Ya.</i>

250
00:11:53,429 --> 00:11:55,464
♪ <i>Aku akan mengantarmu ke sana...</i> ♪

251
00:11:57,367 --> 00:12:00,636
Berdasarkan sebagian besar jajak pendapat, jika Anda mencalonkan diri hari ini,
kamu akan menang telak,

252
00:12:00,703 --> 00:12:02,738
mengalahkan
empat presiden terakhir,

253
00:12:02,805 --> 00:12:04,840
termasuk mantan suamimu.

254
00:12:04,908 --> 00:12:08,176
Nyonya Sekretaris,
Anda harus setuju

255
00:12:08,244 --> 00:12:11,313
yang dimiliki mantan Presiden
berjuang sejak perceraianmu.

256
00:12:11,381 --> 00:12:12,948
Baru-baru ini dia telah

257
00:12:13,016 --> 00:12:15,150
terhubung secara romantis dengan
Bintang TV Eva Flores.

258
00:12:15,218 --> 00:12:17,986
Persatuan yang tidak membantu
keturunannya ke dalam

259
00:12:18,054 --> 00:12:19,288
penghinaan politik.

260
00:12:19,355 --> 00:12:20,789
<i>Sudah kubilang padamu,</i>

261
00:12:20,857 --> 00:12:23,558
Eliot, aku harus melepaskannya
buku lain.

262
00:12:23,626 --> 00:12:25,327
Dengan segala hormat,
Tuan Presiden,

263
00:12:25,395 --> 00:12:27,796
waktunya tidak tepat
tepat untukmu sekarang.

264
00:12:27,864 --> 00:12:30,832
Aku hanya tidak mau melakukannya
membahayakan kutipan Anda.

265
00:12:30,900 --> 00:12:32,801
Itu yang terbaik
mantan Presiden

266
00:12:32,869 --> 00:12:34,736
pernah didapat untuk, sebuah memoar.

267
00:12:34,804 --> 00:12:36,505
Ya, mungkin saja
Aku akan tetap menulisnya.

268
00:12:36,572 --> 00:12:38,473
Anda tahu, ada
sebuah cerita untuk diceritakan di sini

269
00:12:38,541 --> 00:12:40,208
itu arus utama
media mengabaikannya.

270
00:12:40,276 --> 00:12:41,977
Presiden Goombah Shitface

271
00:12:42,045 --> 00:12:44,346
mengatakan dia ingin menjadi a
presiden yang berbeda dari saya,

272
00:12:44,414 --> 00:12:46,515
lalu dia pergi dan mempekerjakan
setengah administrasi saya,

273
00:12:46,582 --> 00:12:49,918
termasuk mantan istriku,
siapa siapa yang harus diganti namanya

274
00:12:49,986 --> 00:12:53,221
Sekretaris Simpan
Bokong Dagonya yang Berminyak.

275
00:12:53,289 --> 00:12:55,157
Bisakah saya mendapatkan yang lain
Johnny Walker, tolong?

276
00:12:55,224 --> 00:12:57,993
Sekarang, siapa itu

277
00:12:58,061 --> 00:13:01,697
potongan ekor yang cantik
di bar?

278
00:13:01,764 --> 00:13:03,432
Terus mencari ke sini.
Tampak familier.

279
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
Eva Flores.

280
00:13:05,268 --> 00:13:07,402
Dia ada di acara itu di mana
para dokter saling memukul.

281
00:13:07,470 --> 00:13:08,770
Eh, <i>Kedokteran Hawaii.</i>

282
00:13:08,838 --> 00:13:10,772
Program yang luar biasa.

283
00:13:10,840 --> 00:13:15,010
Nah, itu adalah seorang wanita yang berbakat.

284
00:13:15,078 --> 00:13:16,912
Kudengar payudara itu
diasuransikan oleh jaringan.

285
00:13:16,980 --> 00:13:18,380
Keluar dari sini.

286
00:13:18,448 --> 00:13:20,015
Bagaimana cara kerjanya?

287
00:13:20,083 --> 00:13:22,351
Sesuatu terjadi padanya,
dia tertabrak mobil,

288
00:13:22,418 --> 00:13:24,553
atau piano jatuh menimpanya
payudara atau apalah,

289
00:13:24,620 --> 00:13:25,754
mereka tertutup.

290
00:13:25,822 --> 00:13:28,190
Kenapa kamu tidak melihat

291
00:13:28,257 --> 00:13:29,925
apakah dia akan datang?

292
00:13:39,369 --> 00:13:40,435
Hawai, apa kabarmu?

293
00:13:43,473 --> 00:13:46,942
Oh, kamu lucu sekali,
Tuan Presiden.

294
00:13:47,010 --> 00:13:50,412
Panggil aku Bud, sayang.

295
00:13:50,480 --> 00:13:53,815
Ya, itu akan terjadi
aneh, tapi aku akan mencobanya.

296
00:13:53,883 --> 00:13:56,084
Kamu cukup seksi, Bud.

297
00:13:56,152 --> 00:13:59,154
Melihat? Tidak terlalu sulit.

298
00:14:01,624 --> 00:14:03,425
Menurutku memang begitu.

299
00:14:03,493 --> 00:14:05,293
Jadi rumor tersebut benar adanya.

300
00:14:07,897 --> 00:14:10,432
Tom...

301
00:14:10,500 --> 00:14:12,634
membawa mobil berkeliling.

302
00:14:12,702 --> 00:14:14,603
Oh! Oh ya!

303
00:14:14,670 --> 00:14:16,471
Oh ya, Tuan Presiden.

304
00:14:16,539 --> 00:14:18,473
Ya, Tuan Presiden!

305
00:14:18,541 --> 00:14:21,610
Saya belum menonton acaranya,
tapi kudengar dia sangat berbakat.

306
00:14:21,677 --> 00:14:23,178
Pernahkah kamu melihatnya?
sejak perceraian?

307
00:14:23,246 --> 00:14:25,013
Tunas? Tidak.

308
00:14:25,081 --> 00:14:27,416
Jadi malam ini
pertama kali, ya?

309
00:14:27,483 --> 00:14:28,984
Adakah sisa perasaan di sana?

310
00:14:29,052 --> 00:14:32,354
Jika ada
Aku tidak akan memberitahumu.

311
00:14:33,623 --> 00:14:36,525
Apa kamu?
benarkah setelahnya, Ms. Berg?

312
00:14:36,592 --> 00:14:38,627
Untuk mengikuti Sekretaris
Negara selama seminggu

313
00:14:38,694 --> 00:14:40,195
milik putranya
pesta pertunangan...

314
00:14:40,263 --> 00:14:41,930
Bebaskan aku dari omong kosong itu.

315
00:14:41,998 --> 00:14:43,832
Kami tidak tercatat.

316
00:14:43,900 --> 00:14:46,535
Kantor saya memberi tahu saya hal itu
kita diberi pilihan,

317
00:14:46,602 --> 00:14:48,303
entah aku membiarkanmu
lindungi aku minggu ini

318
00:14:48,371 --> 00:14:49,871
pertunangan Douglas,

319
00:14:49,939 --> 00:14:51,773
atau kamu akan lari sedikit

320
00:14:51,841 --> 00:14:55,110
tentang putraku yang lain, Thomas
kesulitan dengan ketenangan.

321
00:14:55,178 --> 00:14:56,945
Ancaman kosong.

322
00:14:57,013 --> 00:14:59,147
Kecuali Anda berhasil
untuk mendapatkan dokumen tersegel

323
00:14:59,215 --> 00:15:01,950
tentang suatu malam
Desember lalu.

324
00:15:02,018 --> 00:15:03,385
Ya.

325
00:15:03,453 --> 00:15:04,853
Anda adalah surat kabar.

326
00:15:04,921 --> 00:15:06,321
Itu berita, namun

327
00:15:06,389 --> 00:15:08,824
kamu memperdagangkannya
selama seminggu bersamaku.

328
00:15:08,891 --> 00:15:11,193
Yang membawaku ke milikku
pertanyaan asli.

329
00:15:11,260 --> 00:15:13,728
Apa yang sebenarnya kamu kejar?

330
00:15:13,796 --> 00:15:15,330
Seperti reporter yang baik lainnya,
Nyonya Sekretaris,

331
00:15:15,398 --> 00:15:16,865
Saya ingin kebenaran.

332
00:15:16,933 --> 00:15:19,301
Mengapa kamu bertanya pada kamu
mantan suami untuk bercerai

333
00:15:19,368 --> 00:15:20,502
malam itu?

334
00:15:20,570 --> 00:15:22,137
Apakah dia keterlaluan
beban politik

335
00:15:22,205 --> 00:15:23,839
untuk Anda buat ulang
dirimu di hadapan

336
00:15:23,906 --> 00:15:25,574
dari kemunduran seperti itu,

337
00:15:25,641 --> 00:15:27,843
atau kamu baru saja berpikir
karir politikmu telah berakhir,

338
00:15:27,910 --> 00:15:31,546
jadi kamu tidak lagi harus bertoleransi
perselingkuhannya yang merajalela?

339
00:15:31,614 --> 00:15:35,317
Apakah Anda terkejut dengan hal tersebut
reaksi masyarakat terhadap perpecahan tersebut?

340
00:15:35,384 --> 00:15:36,918
Itu Presiden
tiba-tiba dibenci

341
00:15:36,986 --> 00:15:39,054
untuk hal yang sama
perilaku seksual yang menjijikkan

342
00:15:39,122 --> 00:15:42,057
yang biasa ditemukan oleh negara tersebut
nakal dan imut?

343
00:15:42,125 --> 00:15:44,693
Bahwa kamu tiba-tiba dicintai

344
00:15:44,760 --> 00:15:47,362
setelah dilihat
selama...

345
00:15:47,430 --> 00:15:49,498
dingin dan penuh perhitungan
binatang politik?

346
00:15:49,565 --> 00:15:53,401
Dan yang terakhir, apakah Anda menyesal
tinggal bersamanya begitu lama?

347
00:15:53,469 --> 00:15:54,603
Apakah itu sepadan

348
00:15:54,670 --> 00:15:56,271
jika kamu tidak mendapatkannya
hadiah utama,

349
00:15:56,339 --> 00:15:58,340
emas...

350
00:15:58,407 --> 00:16:01,309
tiara yang berkilauan
dari Kepresidenan?

351
00:16:05,181 --> 00:16:06,615
Bagaimana hasilnya?

352
00:16:06,682 --> 00:16:08,717
Bisakah kamu mengingat apa
ibuku meneleponnya?

353
00:16:08,784 --> 00:16:10,185
Wanita jalang dengan huruf kapital "C."

354
00:16:10,253 --> 00:16:11,419
Dia menjualnya lebih rendah.

355
00:16:11,487 --> 00:16:13,021
Dan aku harus tahu,

356
00:16:13,089 --> 00:16:16,424
menjadi anggota pembawa kartu
dari klub itu sendiri.

357
00:16:18,261 --> 00:16:19,694
Nyonya Sekretaris,

358
00:16:19,762 --> 00:16:21,129
Kedutaan Besar Bolivia
kantor di telepon.

359
00:16:21,197 --> 00:16:23,098
Mereka sudah bertahan
selama 20 menit.

360
00:16:23,166 --> 00:16:26,134
Juga Wakil Menteri Bradford
dan kantor Sekretaris Rivera

361
00:16:26,202 --> 00:16:29,037
juga ditahan,
mereka bilang itu penting.

362
00:16:29,105 --> 00:16:30,872
Beritahu kantor Rivera untuk mengadakannya,
sisanya saya akan menelepon kembali.

363
00:16:30,940 --> 00:16:32,274
Singkirkan itu.

364
00:16:32,341 --> 00:16:33,742
Singkirkan itu. Apakah kamu?
yakin tidak mungkin

365
00:16:33,809 --> 00:16:36,411
Saya bisa keluar
dari sisa ini?

366
00:16:36,479 --> 00:16:38,113
Tidak, kecuali Anda tidak keberatan
dunia mencari tahu

367
00:16:38,181 --> 00:16:40,582
apa yang terjadi dengan T.J.,
atau dengan apa yang mungkin dia lakukan

368
00:16:40,650 --> 00:16:42,617
begitu dunia mengetahuinya.
Dan ketika <i>Waktu</i> atau <i>Posting</i>

369
00:16:42,685 --> 00:16:44,419
simak ceritanya,
apakah kita memberikannya saja

370
00:16:44,487 --> 00:16:45,420
apa pun yang mereka inginkan juga?

371
00:16:45,488 --> 00:16:47,255
Susan Berg membencimu.

372
00:16:47,323 --> 00:16:48,924
Dia ingin duduk

373
00:16:48,991 --> 00:16:51,159
sejak kamu mengasingkannya
dari Gedung Putih Bud.

374
00:16:51,227 --> 00:16:53,595
Yah, dia akhirnya menyadarinya
tahu bagaimana cara mendapatkannya.

375
00:16:53,663 --> 00:16:56,798
Tidak ada orang lain yang pantas
akan mengejar ini.

376
00:16:56,866 --> 00:16:58,400
Sebenarnya tidak.
Sampai jumpa lagi?

377
00:16:58,467 --> 00:16:59,568
Ya.

378
00:16:59,635 --> 00:17:01,269
Thomas akan datang malam ini, kan?

379
00:17:01,337 --> 00:17:03,605
Ya, ya, dia ingin
untuk berbicara denganmu dan ayah

380
00:17:03,673 --> 00:17:05,140
tentang, eh, klub malam.

381
00:17:05,208 --> 00:17:07,108
Klub malam?
Ya Tuhan.

382
00:17:07,176 --> 00:17:08,843
Aku sudah memberitahunya
kamu tidak akan melakukannya.

383
00:17:08,911 --> 00:17:09,911
saya tidak akan melakukannya.
Hei, apa kamu genap?

384
00:17:09,979 --> 00:17:12,147
yakin kamu ingin ayah ada di sana malam ini?

385
00:17:12,215 --> 00:17:13,915
Anda tahu, jika saya akhirnya
akan berada di ruangan yang sama

386
00:17:13,983 --> 00:17:14,950
dengan orang tua Anne,

387
00:17:15,017 --> 00:17:16,251
dan ayahmu,

388
00:17:16,319 --> 00:17:17,619
dan pacar aktrisnya,

389
00:17:17,687 --> 00:17:19,521
Saya lebih suka
jangan lakukan itu pada malam hari

390
00:17:19,589 --> 00:17:20,789
dari pihak pertunangan.

391
00:17:20,856 --> 00:17:22,490
Sekretaris turun.

392
00:17:22,558 --> 00:17:24,025
Dia akan menemuimu
di Gedung Putih sekarang.

393
00:17:24,093 --> 00:17:25,327
Anda dipanggil.

394
00:17:25,394 --> 00:17:28,597
Apa yang mereka lakukan
mengacau kali ini?

395
00:17:28,664 --> 00:17:30,498
Aku lupa apa a
jalang menyala di atas roda

396
00:17:30,566 --> 00:17:31,800
wanita itu.

397
00:17:31,867 --> 00:17:33,635
Apapun perseteruan yang ada,
dia memulai.

398
00:17:33,703 --> 00:17:35,237
Maksudku, satu komentar kecil
tentang dia yang melambangkan

399
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
kematian feminisme
dan mereka melarangku

400
00:17:37,373 --> 00:17:38,940
dari Gedung Putih
selama enam tahun.

401
00:17:39,008 --> 00:17:41,176
Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana
gulungan Telur Paskah.

402
00:17:41,244 --> 00:17:42,911
Saya suka gulungan Telur Paskah.

403
00:17:42,979 --> 00:17:44,813
Eh, hei,

404
00:17:44,880 --> 00:17:46,781
ingatlah bahwa kamu punya
salon Sekretaris malam ini.

405
00:17:46,849 --> 00:17:48,683
Jadi, Anda mungkin ingin melakukannya
pulanglah dan, eh,

406
00:17:48,751 --> 00:17:50,252
berubah sebelum itu.

407
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Apa yang salah?
dengan apa yang aku kenakan?

408
00:17:52,054 --> 00:17:53,989
Saya memakai satu pakaian sehari.
Aku bukan Beyonce.

409
00:17:54,056 --> 00:17:55,590
Ya, tidak, tidak apa-apa.
Hanya saja, eh,

410
00:17:55,658 --> 00:17:58,326
itu tidak luar biasa
salon-y, kurasa.

411
00:17:58,394 --> 00:18:00,695
Russ, berapa banyak politiknya
salon yang pernah kamu kunjungi?

412
00:18:00,763 --> 00:18:02,864
Nol.
Ya, tidak ada. Ya.

413
00:18:02,932 --> 00:18:04,366
Ini dia. Selamat tinggal.

414
00:18:13,876 --> 00:18:15,110
Lilinku sendiri.
Anda meledakkannya...

415
00:18:15,177 --> 00:18:16,544
Tiup lilinnya.
Hancurkan.

416
00:18:16,612 --> 00:18:19,281
Hancurkan.
Seseorang meledakkan sesuatu dengan cepat.

417
00:18:19,348 --> 00:18:21,149
Hei, kami sedang merayakannya.

418
00:18:21,217 --> 00:18:22,350
Blog saya sukses

419
00:18:22,418 --> 00:18:23,785
satu juta unik
pengguna bulan ini.

420
00:18:23,853 --> 00:18:26,154
Jadi aku membuat kue mangkuk.

421
00:18:26,222 --> 00:18:28,056
Itu bagus, Georgia.

422
00:18:28,124 --> 00:18:29,724
Anda tahu, jika Anda
pernah ingin berkontribusi,

423
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
itu akan menjadi suatu kehormatan penuh.

424
00:18:31,694 --> 00:18:33,728
Saya ingin sekali. Saya bisa berbagi
tips kencan favoritku,

425
00:18:33,796 --> 00:18:35,430
atau, eh, mengungkapkan
rahasia kecantikan.

426
00:18:37,500 --> 00:18:40,769
Eh, baiklah, aku harus melakukannya
kembali bekerja.

427
00:18:40,836 --> 00:18:42,304
Saya mengajukan cerita saya tentang apa

428
00:18:42,371 --> 00:18:43,438
Eva Flores mungkin memakainya

429
00:18:43,506 --> 00:18:44,873
ke pesta pertunangan Hammond.

430
00:18:44,940 --> 00:18:48,777
Lebih baik cepat sebelum Woodward
arsipkan terlebih dahulu.

431
00:18:48,844 --> 00:18:51,646
Anda akan pergi ke Sekretaris
salon malam ini, kan?

432
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
Ya, benar.

433
00:18:52,948 --> 00:18:55,350
Saya yakin ini cukup santai.

434
00:18:57,420 --> 00:19:00,488
Dia adalah jurnalistik
setara dengan gadis cuaca.

435
00:19:00,556 --> 00:19:02,090
Cakar masuk.

436
00:19:02,158 --> 00:19:03,325
Dia mengagumimu.

437
00:19:03,392 --> 00:19:05,260
Yah, aku tidak percaya padanya.

438
00:19:05,328 --> 00:19:07,062
Jika Eve Harrington memang demikian
orang yang sebenarnya hari ini,

439
00:19:07,129 --> 00:19:08,697
dia akan terlihat seperti Georgia.

440
00:19:08,764 --> 00:19:11,833
Dia akan membuat kue cupcake,
dan dia akan memiliki blog.

441
00:19:11,901 --> 00:19:15,070
Dan cinta kecilnya padamu
semakin menjengkelkan.

442
00:19:15,137 --> 00:19:17,672
Jangan khawatir, aku naksir
pada orang lain.

443
00:19:19,842 --> 00:19:21,076
Kami sedang bekerja.

444
00:19:21,143 --> 00:19:23,545
Sayang, kita hidup bersama.
Semua orang tahu.

445
00:19:23,612 --> 00:19:25,213
Ya, benar, kamu
seorang pria dan bos saya.

446
00:19:25,281 --> 00:19:27,349
Jika kita berciuman di kantor,
kamu melakukan tos.

447
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Saya mendapat tatapan tajam
dari orang-orang yang berpikir,

448
00:19:28,984 --> 00:19:30,952
"Pelacur itu
tidur dengan editor kami."

449
00:19:33,122 --> 00:19:35,056
Saya minta maaf.

450
00:19:35,124 --> 00:19:37,459
Ini wawancara Barrish.
Ini membuatku bersemangat.

451
00:19:37,526 --> 00:19:40,362
Dia mengangkat Pulitzer.

452
00:19:40,429 --> 00:19:42,797
Andai saja dunia tahu caranya
sebenarnya kamu merasa tidak aman.

453
00:19:45,768 --> 00:19:48,136
Alex Davies.

454
00:19:48,204 --> 00:19:50,271
Gary, pelan-pelan.

455
00:19:50,339 --> 00:19:52,774
Baiklah, tunggu saja a
kedua, izinkan aku, aku punya pena.

456
00:19:52,842 --> 00:19:54,309
Baiklah, bicaralah padaku.

457
00:19:54,377 --> 00:19:55,877
Sesuatu terjadi di Iran.

458
00:20:05,621 --> 00:20:07,422
<i>Sekitar</i>
<i>09.30 pagi ini,</i>

459
00:20:07,490 --> 00:20:09,157
<i>Waktu Standar Iran,</i>

460
00:20:09,225 --> 00:20:11,326
<i>Kementerian Iran</i>
<i>Intelijen ditangkap</i>

461
00:20:11,394 --> 00:20:13,428
<i>tiga jurnalis Amerika</i>
<i>di Teheran.</i>

462
00:20:13,496 --> 00:20:16,164
Militer Iran
memindahkan mereka ke fasilitas

463
00:20:16,232 --> 00:20:17,499
di mana mereka diinterogasi,

464
00:20:17,566 --> 00:20:18,767
sampai mereka masing-masing
menandatangani pengakuan

465
00:20:18,834 --> 00:20:20,101
mengaku memata-matai

466
00:20:20,169 --> 00:20:21,836
atas nama
pemerintah Amerika.

467
00:20:21,904 --> 00:20:23,438
Sekarang milik Presiden Hakam
administrasi

468
00:20:23,506 --> 00:20:25,140
baru saja merilis nama-namanya
dari para jurnalis,

469
00:20:25,207 --> 00:20:28,410
ketiganya berasal dari
Keturunan Iran-Amerika,

470
00:20:28,477 --> 00:20:30,845
dan membuat pernyataan
menjanjikan persidangan yang cepat

471
00:20:30,913 --> 00:20:34,182
dalam 48 jam ke depan.

472
00:20:34,250 --> 00:20:37,419
wah, ada yang mau nanya...

473
00:20:37,486 --> 00:20:39,354
apakah mereka sebenarnya mata-mata?

474
00:20:39,422 --> 00:20:41,189
Tidak. Mereka tidak bersalah,

475
00:20:41,257 --> 00:20:43,491
tetapi dengan pengakuan yang ditandatangani
dan persidangan palsu,

476
00:20:43,559 --> 00:20:44,993
mereka akan dihukum.

477
00:20:45,060 --> 00:20:47,328
Hakam menjanjikan
hukuman mati kecuali

478
00:20:47,396 --> 00:20:49,831
Presiden Garcetti bernegosiasi
untuk pembebasan mereka sendiri,

479
00:20:49,899 --> 00:20:51,466
dan secara langsung.

480
00:20:51,534 --> 00:20:52,801
Anda bercanda.

481
00:20:52,868 --> 00:20:54,803
Dia menginginkan Presiden
Amerika Serikat

482
00:20:54,870 --> 00:20:57,472
untuk terbang ke Iran dan mengemis
untuk pembebasan mereka?

483
00:20:59,241 --> 00:21:00,708
Apa yang dia merokok?

484
00:21:06,248 --> 00:21:07,882
Berapa lama kalian semua
tahu tentang ini?

485
00:21:07,950 --> 00:21:10,385
Ya, aku salah satunya,
saya baru mencari tahu.

486
00:21:10,453 --> 00:21:12,187
Maaf, Tuan Wakil Presiden.

487
00:21:12,254 --> 00:21:14,789
Kami hanya tahu
selama beberapa jam sendiri.

488
00:21:14,857 --> 00:21:16,724
Kami berusaha menanganinya
ini secara internal.

489
00:21:16,792 --> 00:21:18,827
Anda mencoba untuk menanganinya
krisis diplomatik

490
00:21:18,894 --> 00:21:22,730
dengan rezim yang bermusuhan di a
wilayah yang mudah terbakar secara internal?

491
00:21:22,798 --> 00:21:24,799
Ya, kami pikir Anda sudah melakukannya
pesta pertunangan besar putramu

492
00:21:24,867 --> 00:21:26,367
minggu ini-- kami tidak melakukannya
ingin mengganggumu...

493
00:21:26,435 --> 00:21:28,803
Itu sangat bijaksana darimu,
tapi melihat bagaimana keadaanku

494
00:21:28,871 --> 00:21:30,672
diplomat terkemuka bangsa,

495
00:21:30,739 --> 00:21:33,541
Saya mungkin harus terlibat
ketika ada krisis penyanderaan.

496
00:21:33,609 --> 00:21:34,976
Ini bukan krisis penyanderaan.

497
00:21:35,044 --> 00:21:37,479
Mereka salah
tahanan yang ditahan.

498
00:21:37,546 --> 00:21:39,848
Mereka adalah warga sipil yang tidak bersalah
ditahan di luar keinginan mereka.

499
00:21:39,915 --> 00:21:41,749
Rakyat Amerika
bukan orang bodoh.

500
00:21:41,817 --> 00:21:43,985
Saya tidak berpikir
bahwa mereka idiot.

501
00:21:44,053 --> 00:21:46,421
Anda menjalankan kampanye saya, Barry,
Saya tahu apa pendapat Anda tentang mereka.

502
00:21:46,489 --> 00:21:48,056
Elaine, kamu benar.

503
00:21:48,123 --> 00:21:49,858
Anda seharusnya diberitahu.

504
00:21:49,925 --> 00:21:51,893
Baik kamu maupun Fred.

505
00:21:51,961 --> 00:21:54,062
Saya mengerti, Tuan Presiden.

506
00:21:54,129 --> 00:21:56,197
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan...

507
00:21:56,265 --> 00:21:58,933
Saya bersiap-siap.

508
00:21:59,001 --> 00:22:01,503
Tidak saat ini, Fred. Terima kasih.

509
00:22:02,938 --> 00:22:04,539
Kenapa dia melakukan ini?

510
00:22:04,607 --> 00:22:06,241
Maksudku, dia tahu kamu tidak
akan menyerah.

511
00:22:06,308 --> 00:22:08,109
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu.

512
00:22:08,177 --> 00:22:11,446
Namun dengan uji coba yang dipercepat,
kita tidak punya banyak waktu.

513
00:22:11,514 --> 00:22:12,881
Saya ingin mencobanya
kontak lainnya,

514
00:22:12,948 --> 00:22:15,383
dan hubungi para jurnalis
keluarga.

515
00:22:15,451 --> 00:22:17,352
Saya berasumsi tidak ada seorang pun
telah melakukan itu.

516
00:22:18,587 --> 00:22:20,522
Benar. Angka.

517
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
Sebenarnya ada
satu hal lainnya.

518
00:22:22,491 --> 00:22:24,726
Kami sudah menyiapkan pernyataan untuk
kamu harus membacakannya kepada pers...

519
00:22:24,793 --> 00:22:27,395
Hei, itu omong kosong, oke?
Kami merilis pernyataan kami sendiri.

520
00:22:27,463 --> 00:22:29,230
Kamu bukan ibumu.
Itu adalah kebijakan departemen.

521
00:22:29,298 --> 00:22:30,698
Anda tidak dapat berbicara dengan saya--
Douglas.

522
00:22:30,766 --> 00:22:32,567
Dengar, Elaine,

523
00:22:32,635 --> 00:22:34,802
jangan katakan apa pun padamu
tidak ingin mengatakannya, tapi kami punya

524
00:22:34,870 --> 00:22:36,137
tinjauan anggaran
datang minggu depan,

525
00:22:36,205 --> 00:22:37,639
Saya berada di tengah kebuntuan

526
00:22:37,706 --> 00:22:39,641
dengan DPR dari Partai Republik
pada kesepakatan EPA ini.

527
00:22:39,708 --> 00:22:42,710
Jika Anda bisa mempertahankan pers
tenang untuk yang satu ini...

528
00:22:42,778 --> 00:22:45,213
Saya akan menghargainya.

529
00:22:47,116 --> 00:22:48,950
Itu saja.

530
00:22:49,018 --> 00:22:51,586
<i>Maksudku, bisakah mereka</i>
<i>menjadi lebih tidak kompeten?</i>

531
00:22:51,654 --> 00:22:54,055
Jika rakyat Amerika benar-benar
tahu bagaimana pemerintahan ini berjalan,

532
00:22:54,123 --> 00:22:55,790
akan ada satu yang besar
upchuck kolektif

533
00:22:55,858 --> 00:22:58,826
ukuran FEMA yang mana
harus membersihkan.

534
00:22:58,894 --> 00:23:00,995
Kita mungkin sebaiknya tidak memulai
konferensi pers dengan itu.

535
00:23:01,063 --> 00:23:02,830
Di mana kita dengan kontaknya?

536
00:23:02,898 --> 00:23:04,465
Linus turun dengan miliknya
rekannya di Suriah.

537
00:23:04,533 --> 00:23:05,466
Mereka tidak tahu apa-apa

538
00:23:05,534 --> 00:23:07,268
Setiap saat terjadi kebakaran

539
00:23:07,336 --> 00:23:08,770
pemerintah mencoba menggunakannya
popularitasmu...

540
00:23:08,837 --> 00:23:10,305
Saya ingin namanya
dari setiap duta besar asing

541
00:23:10,372 --> 00:23:11,973
yang saat ini berada di AS.
Anda tahu apa?

542
00:23:12,041 --> 00:23:14,142
Lupakan saja-- ayo
lupakan konferensi pers.

543
00:23:14,209 --> 00:23:16,144
Jika kita tidak membuat garis
di pasir bersama Harris

544
00:23:16,211 --> 00:23:17,645
dan Gedung Putih sekarang...

545
00:23:18,881 --> 00:23:20,415
Anda bisa saja mendapatkannya
dirimu dipecat

546
00:23:20,482 --> 00:23:22,584
untuk perilaku seperti itu
di depan Presiden.

547
00:23:22,651 --> 00:23:24,485
Aku akan meneleponmu kembali, Ron.
Dia bukan hanya seorang bos.

548
00:23:24,553 --> 00:23:26,921
Dia bukan manajer lantai Anda
di Chili's,

549
00:23:26,989 --> 00:23:29,023
dia adalah Presiden
Amerika Serikat.

550
00:23:29,091 --> 00:23:31,759
Dan apakah ini atau tidak
administrasi adalah perdagangan

551
00:23:31,827 --> 00:23:33,661
pada popularitasku
bukan itu yang penting sekarang.

552
00:23:33,729 --> 00:23:34,963
Yang penting sekarang

553
00:23:35,030 --> 00:23:37,632
apakah ketiganya takut,
orang yang tidak bersalah

554
00:23:37,700 --> 00:23:39,767
duduk di sel penjara
di Teheran,

555
00:23:39,835 --> 00:23:42,236
bertanya-tanya apa yang mereka lakukan
negara lakukan untuk membantu mereka.

556
00:23:43,606 --> 00:23:45,540
Apakah kita jelas?
Ya.

557
00:23:45,608 --> 00:23:49,377
Hakam mungkin bajingan jahat,
tapi dia tidak gila.

558
00:23:49,445 --> 00:23:51,679
Dia berhubungan baik
dengan Pemimpin Tertinggi,

559
00:23:51,747 --> 00:23:53,181
pemilu tidak berlangsung selama dua tahun.

560
00:23:53,248 --> 00:23:54,382
Mengapa berkelahi dengan kami sekarang?

561
00:23:54,450 --> 00:23:56,284
Itu tidak masuk akal.

562
00:23:56,352 --> 00:23:58,019
Itu Timur Tengah,
itu setara dengan diplomasi

563
00:23:58,087 --> 00:24:00,455
instruksi dari IKEA.

564
00:24:00,522 --> 00:24:02,557
Tidak ada satupun yang masuk akal.

565
00:24:02,625 --> 00:24:04,559
Pulanglah, bersiaplah untuk malam ini.

566
00:24:04,627 --> 00:24:05,994
Pastikan Anda masih punya

567
00:24:06,061 --> 00:24:07,562
tunangan untuk memiliki a
pesta dengan akhir pekan ini.

568
00:24:07,630 --> 00:24:09,464
Berlangsung.

569
00:24:13,702 --> 00:24:15,903
Dia memiliki rasa kesetiaanmu.

570
00:24:15,971 --> 00:24:17,038
Dia benci cara mereka memperlakukanmu

571
00:24:17,106 --> 00:24:18,706
dan departemen ini.

572
00:24:18,774 --> 00:24:20,208
Dia benci kekalahan.

573
00:24:20,275 --> 00:24:23,544
Itu bukan aku,
itu ayahnya.

574
00:24:23,612 --> 00:24:25,480
Sophia, apa yang kamu punya untukku?

575
00:24:25,547 --> 00:24:27,582
Ini adalah satu lagi
tindakan tercela

576
00:24:27,650 --> 00:24:29,817
oleh negara otoriter.
Para jurnalis ini...

577
00:24:29,885 --> 00:24:32,654
...telah ditahan secara tidak sah
dan tidak bersalah atas segala tuduhan.

578
00:24:32,721 --> 00:24:34,589
Presiden sedang melakukannya
semua yang dia bisa

579
00:24:34,657 --> 00:24:37,225
untuk menangani masalah ini dengan cepat
dan untuk mendapatkan jurnalis

580
00:24:37,292 --> 00:24:39,494
dilepaskan dengan aman
ke kedutaan Swiss,

581
00:24:39,561 --> 00:24:41,696
kedutaan de facto kami di Iran.

582
00:24:41,764 --> 00:24:44,332
Situasi di Iran menambahkan
ke minggu yang sudah sibuk

583
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
untuk Sekretaris Negara.

584
00:24:46,068 --> 00:24:49,237
Pertunangan putranya Douglas
adalah acara yang wajib dihadiri

585
00:24:49,304 --> 00:24:50,738
di DC akhir pekan ini.

586
00:24:50,806 --> 00:24:52,407
<i>Mantan Presiden Bud Hammond</i>

587
00:24:52,474 --> 00:24:54,609
<i>dan pacar,</i>
<i>aktris Eva Flores,</i>

588
00:24:54,677 --> 00:24:56,411
tiba di DC hari ini,

589
00:24:56,478 --> 00:24:58,079
di mana bintang pertunjukan hit
<i>Kedokteran Hawaii...</i>

590
00:24:58,147 --> 00:25:01,015
Jika saya mempunyai rak seperti miliknya,
Saya mungkin masih bercinta.

591
00:25:01,083 --> 00:25:03,851
Anda tahu, kata majalah <i>People</i>

592
00:25:03,919 --> 00:25:06,020
pertunjukan sebenarnya
sudahkah mereka diasuransikan.

593
00:25:06,088 --> 00:25:08,256
Halo ibu.
Hai sayang.

594
00:25:08,323 --> 00:25:10,091
T.J.
Hai ibu.

595
00:25:10,159 --> 00:25:11,125
Kamu menjadi terlalu kurus.

596
00:25:12,661 --> 00:25:14,462
Hei, teman-teman, hei, Jack,
hei, Teddy, hei, Bobby.

597
00:25:14,530 --> 00:25:16,698
Anda tidak akan pergi
untuk melihat Bud untuk pertama kalinya

598
00:25:16,765 --> 00:25:18,733
dalam dua tahun
berpakaian seperti itu, kuharap.

599
00:25:18,801 --> 00:25:20,368
Pertama-tama,
saya sudah bercerai.

600
00:25:20,436 --> 00:25:23,971
Kedua, saya terlibat
dalam krisis diplomatik sepanjang hari.

601
00:25:24,039 --> 00:25:25,907
Saya tidak punya waktu
untuk ganti kostum.

602
00:25:25,974 --> 00:25:27,141
Oh.
Apakah kalian berdua?

603
00:25:27,209 --> 00:25:28,776
benar-benar sudah minum?

604
00:25:28,844 --> 00:25:30,478
T.J. memulainya.

605
00:25:30,546 --> 00:25:33,948
Dia bilang kamu tidak bisa melakukannya
margarita dengan Jack Daniels.

606
00:25:34,016 --> 00:25:35,083
Ternyata Anda bisa.

607
00:25:35,150 --> 00:25:36,484
Tentu saja.
Dan itu bagus.

608
00:25:36,552 --> 00:25:38,653
Hei, aku melihat daftar peserta.

609
00:25:38,721 --> 00:25:40,488
Kenapa perempuan jalang itu
Susan Berg datang?

610
00:25:40,556 --> 00:25:41,489
Karena perempuan jalang itu

611
00:25:41,557 --> 00:25:42,990
sedang meliput saya minggu ini.

612
00:25:43,058 --> 00:25:44,959
Tolong bantu saya
karena tidak berbicara dengannya,

613
00:25:45,027 --> 00:25:46,327
atau jika Anda harus,

614
00:25:46,395 --> 00:25:48,896
cobalah untuk tidak mengatakan hal-hal seperti
negara tidak memilih saya

615
00:25:48,964 --> 00:25:50,798
karena mereka tidak mau
untuk tidur denganku.

616
00:25:50,866 --> 00:25:51,933
Itu benar.

617
00:25:52,000 --> 00:25:54,569
Hei, jadi aku bertemu
para investor saat ini.

618
00:25:54,636 --> 00:25:56,471
Saya akan menjadi salah satunya
mitra utama di DC.

619
00:25:56,538 --> 00:25:59,674
Aku sudah bilang padamu, aku
tidak memberi Anda $100.000

620
00:25:59,742 --> 00:26:01,309
untuk berinvestasi di klub malam.

621
00:26:01,376 --> 00:26:03,177
Itu sebuah restoran
dan klub malam,

622
00:26:03,245 --> 00:26:04,479
dan aku tidak butuh 100,
Saya butuh 50.

623
00:26:04,546 --> 00:26:06,748
saya bisa mendapatkan
50 lainnya dari Ayah.

624
00:26:06,815 --> 00:26:09,183
Apa ini?

625
00:26:09,251 --> 00:26:11,686
Yah, aku mencari-cari
melalui lemari cadanganmu

626
00:26:11,754 --> 00:26:13,588
dan menemukan sesuatu yang kupikirkan
kamu akan terlihat keren malam ini.

627
00:26:13,655 --> 00:26:15,022
Kupikir kamu tidak akan memberi
dirimu sendiri waktu.

628
00:26:15,090 --> 00:26:17,325
Aku tidak cocok dengan hal ini.

629
00:26:17,392 --> 00:26:19,327
Anda akan melakukannya.

630
00:26:19,394 --> 00:26:20,795
Saya tidak mendapatkan semua gen gay,

631
00:26:20,863 --> 00:26:22,530
tapi aku punya yang gaya.

632
00:26:22,598 --> 00:26:23,731
Kapan saya memakai ini?

633
00:26:25,234 --> 00:26:29,203
Makan malam kenegaraan untuk
Bangsawan Saudi ketika saya berusia 15 tahun.

634
00:26:29,271 --> 00:26:32,507
Itu tepat setelah yang pertama bagi Ayah
perselingkuhannya bocor ke pers.

635
00:26:32,574 --> 00:26:33,841
Kamu bilang kamu membelinya karena

636
00:26:33,909 --> 00:26:35,343
itu selalu penting
untuk tampil terbaik

637
00:26:35,410 --> 00:26:37,545
ketika kamu merasa paling buruk.

638
00:26:40,082 --> 00:26:44,385
Tomas... Susan
Berg punya ceritanya.

639
00:26:44,453 --> 00:26:46,387
Dia tahu tentang bulan Desember lalu.

640
00:26:46,455 --> 00:26:48,856
Dia setuju untuk tidak menjalankannya jika kita
biarkan dia melindungiku minggu ini.

641
00:26:48,924 --> 00:26:50,725
Jadi kami menghentikannya, tapi...

642
00:26:50,793 --> 00:26:53,661
Tidak apa-apa--
tidak, itu-itu, tidak apa-apa.

643
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Bahaya pekerjaan, bukan?

644
00:26:55,364 --> 00:26:57,498
Hadir dengan menjadi Hammond.

645
00:26:57,566 --> 00:27:00,935
Mereka hanya mencintai kita saat itu juga
mereka tidak sibuk membenci kita.

646
00:27:03,772 --> 00:27:07,708
Dengar, tentang klub malam...

647
00:27:07,776 --> 00:27:09,811
bicaralah dengan ayahmu.

648
00:27:09,878 --> 00:27:13,014
Kalau dia ikut, aku ikut.

649
00:27:15,050 --> 00:27:17,285
Serius?
Ya.

650
00:27:18,921 --> 00:27:19,854
Jika.

651
00:27:19,922 --> 00:27:21,322
Itu luar biasa.

652
00:27:21,390 --> 00:27:23,191
Ya Tuhan, tunggu sampai kamu melihatnya
rencana bisnis--

653
00:27:23,258 --> 00:27:24,659
itu 50 halaman.

654
00:27:24,726 --> 00:27:27,895
Ada gambarnya,
cetak biru, dan...

655
00:27:27,963 --> 00:27:30,398
Hei, apakah kamu menginginkanku
untuk membantumu menata rambutmu?

656
00:27:30,465 --> 00:27:31,866
Oh, tidak, aku mengerti, sayang.

657
00:27:45,550 --> 00:27:47,050
<i>Pria itu berkata, "Baiklah,</i>
<i>sebenarnya aku lebih suka pancake."</i>

658
00:27:48,553 --> 00:27:51,588
Beatrice, kamu dapat apa saja
lebih muda, kita berangkat

659
00:27:51,656 --> 00:27:52,756
harus membuatmu

660
00:27:52,824 --> 00:27:54,458
seorang gadis penjual bunga di pesta pernikahan.

661
00:27:58,129 --> 00:28:00,063
Beatrice,

662
00:28:00,131 --> 00:28:03,000
Larry, senang bertemu denganmu.

663
00:28:03,067 --> 00:28:04,435
Minggu yang menyenangkan.

664
00:28:04,502 --> 00:28:06,770
Halo, para sejoli.

665
00:28:06,838 --> 00:28:08,138
Mm! Anda melihat
sangat cantik.

666
00:28:08,206 --> 00:28:09,206
Sayang.

667
00:28:10,408 --> 00:28:12,342
Tunas.

668
00:28:12,410 --> 00:28:14,745
Gula.

669
00:28:15,814 --> 00:28:16,980
Oh.

670
00:28:17,048 --> 00:28:18,749
Kebaikan.

671
00:28:18,817 --> 00:28:20,751
Elaine, ini Eva.

672
00:28:20,819 --> 00:28:22,286
Elaine Barrish.

673
00:28:22,353 --> 00:28:23,454
Saya penggemar karya Anda.

674
00:28:23,521 --> 00:28:24,521
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.

675
00:28:24,589 --> 00:28:27,324
Aku juga penggemar karyamu,

676
00:28:27,392 --> 00:28:28,859
dan aku suka gaunmu.

677
00:28:28,927 --> 00:28:30,160
Terima kasih, ini sudah lama.

678
00:28:30,228 --> 00:28:33,263
makan malam kenegaraan Saudi,
Oktober '97.

679
00:28:33,331 --> 00:28:35,265
Ya.

680
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Saat-saat yang menyenangkan.

681
00:28:36,401 --> 00:28:37,434
Baiklah?

682
00:28:37,502 --> 00:28:39,503
Ya.

683
00:28:41,739 --> 00:28:44,007
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami,
Nona Berg.

684
00:28:44,075 --> 00:28:46,477
Terima kasih atas undangannya,
Nyonya Sekretaris.

685
00:28:46,544 --> 00:28:48,011
Anda berubah.

686
00:28:48,079 --> 00:28:49,847
Anda juga melakukannya.

687
00:28:49,914 --> 00:28:51,915
Silakan.

688
00:29:12,070 --> 00:29:14,037
Aku tahu siapa kamu, sayang,
jangan buang waktumu.

689
00:29:14,105 --> 00:29:17,007
Mereka tidak pernah membiarkan saya berbicara
dalam catatan pula.

690
00:29:17,075 --> 00:29:20,711
Aku terlalu mabuk atau terlalu
jujur... atau amit-amit, keduanya.

691
00:29:20,778 --> 00:29:21,845
Kami tidak direkam.

692
00:29:21,913 --> 00:29:23,847
Malam ini hanya untuk mewarnai.

693
00:29:23,915 --> 00:29:26,016
Oh, hanya untuk warna?

694
00:29:26,084 --> 00:29:28,285
Baiklah, beritahu saya, ya
punya pacar?

695
00:29:28,353 --> 00:29:30,287
Um, ya, benar.

696
00:29:30,355 --> 00:29:31,522
Apakah itu benar?

697
00:29:31,589 --> 00:29:33,123
Saya selalu berpikir
kamu seorang lesbian.

698
00:29:34,859 --> 00:29:38,028
Hmm, tapi kamu pasti tahu caranya
untuk menyatukan dirimu,

699
00:29:38,096 --> 00:29:42,499
tidak seperti putriku, tapi, kemudian,
dia memiliki kekuatan karakter,

700
00:29:42,567 --> 00:29:46,503
dan kamu hanya seorang yang busuk
hal kecil, mencari nafkah

701
00:29:46,571 --> 00:29:50,874
bilang pinter banget, kok
hal-hal buruk tentang orang-orang.

702
00:29:50,942 --> 00:29:53,210
Tapi kamu sudah punya pacar.

703
00:29:53,278 --> 00:29:54,878
Bagaimana dengan itu?

704
00:29:54,946 --> 00:29:57,781
Anda harus memberikan satu neraka
dari hummer, nona.

705
00:30:07,825 --> 00:30:10,527
Nona Berg,

706
00:30:10,595 --> 00:30:12,596
Saya telah membaca beberapa artikel Anda
pada presiden.

707
00:30:12,664 --> 00:30:14,264
Sekarang, apa itu tadi?
kamu menelepon dia--

708
00:30:14,332 --> 00:30:16,033
Mode...?

709
00:30:16,100 --> 00:30:18,068
Ketua Fashionista.
Pemimpin Fashionista.

710
00:30:18,136 --> 00:30:19,570
Anda tahu, saya suka kalimat itu,

711
00:30:19,637 --> 00:30:22,940
“Dia terpilih
seorang pria dari rakyat,

712
00:30:23,007 --> 00:30:24,875
tapi dia hanya seorang laki-laki
dari Prada."

713
00:30:26,578 --> 00:30:28,679
Oh, mereka selalu berpakaian
kami di Prada di acara itu, dan

714
00:30:28,746 --> 00:30:31,915
Saya selalu mengeluh karena saya
karakter Perawat Anna Alvares--

715
00:30:31,983 --> 00:30:33,750
dia tidak akan pernah mampu membelinya
dalam kehidupan nyata.

716
00:30:33,818 --> 00:30:35,819
Itu sangat tidak realistis.

717
00:30:38,323 --> 00:30:39,623
Dan semuanya kacau

718
00:30:39,691 --> 00:30:41,725
karaktermu melakukan--
seberapa realistiskah itu?

719
00:30:43,828 --> 00:30:45,062
Tolong tambahkan anggur lagi.

720
00:30:47,198 --> 00:30:49,466
aku minta maaf,
Tuan Duta Besar, bahasa Jepang saya

721
00:30:49,534 --> 00:30:51,702
tidak terlalu bagus.

722
00:30:51,769 --> 00:30:55,205
Aku bertanya, kamu pernah
ke Jepang baru-baru ini?

723
00:30:55,273 --> 00:30:57,374
Oh, tidak sejak tahun 80an.

724
00:30:57,442 --> 00:31:00,944
Orang tua saya lahir di sini,
seperti aku.

725
00:31:01,012 --> 00:31:02,946
Kami sedang berpikir
untuk pergi ke Jepang

726
00:31:03,014 --> 00:31:05,248
untuk bulan madu kami,
Tuan Duta Besar.

727
00:31:05,316 --> 00:31:06,883
Kita tadi?

728
00:31:06,951 --> 00:31:08,719
Ya, tahukah Anda, itu,
itu ada dalam daftar.

729
00:31:08,786 --> 00:31:11,288
Mengapa kalian memilih kebun binatang
untuk pesta pertunanganmu?

730
00:31:11,356 --> 00:31:13,223
Oh, keluarga kami selalu
menjadi pendukung besar

731
00:31:13,291 --> 00:31:15,292
Nasional, sejak saat itu
kami pertama kali pindah ke DC.

732
00:31:15,360 --> 00:31:18,595
Saya biasa mengambil
anak laki-laki di sana sepanjang waktu.

733
00:31:18,663 --> 00:31:19,763
Mereka menyukai gajah,

734
00:31:19,831 --> 00:31:21,732
dan acara ini adalah
membantu mendanai

735
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
kandang baru.

736
00:31:22,867 --> 00:31:23,800
Saya pikir itu adalah ibu saya

737
00:31:23,868 --> 00:31:24,801
yang menyukai gajah.

738
00:31:26,204 --> 00:31:27,804
Anda tahu, bekerja dengan Anne

739
00:31:27,872 --> 00:31:29,473
pada pesta pertunangan

740
00:31:29,540 --> 00:31:31,141
sungguh menyenangkan.

741
00:31:31,209 --> 00:31:33,443
Banyaknya tamu
dan ukuran tempat tersebut

742
00:31:33,511 --> 00:31:36,480
bisa mengalahkan siapa pun,
tapi dia hanya mimpi.

743
00:31:36,547 --> 00:31:40,951
Anda tahu, itu lucu, dia memang begitu
sangat berantakan ketika dia masih kecil.

744
00:31:41,019 --> 00:31:42,619
- Mama.
- Oh, rahasia keluarga.

745
00:31:42,687 --> 00:31:44,254
Anne belum pernah melihatnya.

746
00:31:44,322 --> 00:31:46,657
Saya hanya melihat
Anne yang sempurna, bukan?

747
00:32:37,542 --> 00:32:39,710
Douglas,

748
00:32:39,777 --> 00:32:41,611
Anne bilang padaku kamu sedang berpikir
untuk mengadakan pernikahan

749
00:32:41,679 --> 00:32:43,146
dekat kami di Del Mar?

750
00:32:43,214 --> 00:32:45,649
Uh, ya, ya, kita, kita, kita
sedang membicarakan hal itu.

751
00:32:45,717 --> 00:32:48,518
Benar-benar? Del Mar?

752
00:32:48,586 --> 00:32:50,320
Anda tidak menyebutkan itu.

753
00:32:50,388 --> 00:32:52,222
Itu hanya satu gagasan saja
kita sudah bolak-balik.

754
00:32:52,290 --> 00:32:53,857
Tapi kami cukup memihak

755
00:32:53,925 --> 00:32:56,226
untuk itu, melihat caranya
di situlah saya dibesarkan.

756
00:32:57,929 --> 00:33:02,165
Saya hanya ingin mengatakan beberapa
kata-kata untuk kedua sejoli itu.

757
00:33:04,235 --> 00:33:05,869
Sekarang, sejak saat itu

758
00:33:05,937 --> 00:33:07,904
Dougie sedikit brengsek

759
00:33:07,972 --> 00:33:09,072
berlarian
Carolina Utara

760
00:33:09,140 --> 00:33:11,341
rumah gubernur,

761
00:33:11,409 --> 00:33:12,909
jika aku akan memilih

762
00:33:12,977 --> 00:33:14,044
salah satu anak buahku

763
00:33:14,112 --> 00:33:15,545
untuk menjadi seorang homoseksual,

764
00:33:15,613 --> 00:33:17,047
Saya akan memilih Dougie.

765
00:33:17,115 --> 00:33:19,716
Anak laki-laki itu gay

766
00:33:19,784 --> 00:33:21,418
sebagai gaun musim semi.

767
00:33:21,486 --> 00:33:23,186
Pakaian harus sempurna,

768
00:33:23,254 --> 00:33:25,055
rambutnya harus sempurna.

769
00:33:25,123 --> 00:33:26,590
Ini luar biasa.

770
00:33:26,657 --> 00:33:28,158
M-Pindahkan, Ayah.

771
00:33:28,226 --> 00:33:30,727
Dan tipikal Dougie,

772
00:33:30,795 --> 00:33:34,698
dia pergi dan menemukan dirinya sendiri
calon istri yang sempurna.

773
00:33:34,766 --> 00:33:37,868
Anne, kamu adalah harta karun.

774
00:33:37,935 --> 00:33:38,869
Selamat datang di keluarga.

775
00:33:38,936 --> 00:33:40,604
Dengar, dengar.

776
00:33:40,671 --> 00:33:41,772
Bersulang.

777
00:33:41,839 --> 00:33:43,640
Sangat bangga
tentangmu, nak.

778
00:33:55,753 --> 00:33:58,388
Hei, bolehkah, bolehkah aku bicara
kepada kalian sebentar?

779
00:33:58,456 --> 00:34:02,259
Ya tentu saja.

780
00:34:02,326 --> 00:34:04,528
Permisi-Permisi.

781
00:34:04,595 --> 00:34:07,297
Kami, kami hanya akan...

782
00:34:07,365 --> 00:34:09,266
Orang yang sama yang melakukan Soho House.

783
00:34:09,333 --> 00:34:11,034
Maksudku, itu-- lihat,
jika kamu ambil saja

784
00:34:11,102 --> 00:34:13,436
lihat angka-angka ini
di sini, oke, kita sedang bicara

785
00:34:13,504 --> 00:34:15,705
3.000 kaki persegi
real estat utama.

786
00:34:15,773 --> 00:34:17,808
Di pasar ini, kami
mendapatkannya dengan mencuri.

787
00:34:17,875 --> 00:34:19,276
Inilah pemandangannya

788
00:34:19,343 --> 00:34:21,745
dari Kubah Capitol
dari teras.

789
00:34:21,813 --> 00:34:23,246
Itu sebabnya kami
menyebutnya Kubah.

790
00:34:23,314 --> 00:34:24,481
Nama yang mematikan, bukan?

791
00:34:24,549 --> 00:34:25,816
Tidak.

792
00:34:27,952 --> 00:34:29,886
Tidak?

793
00:34:29,954 --> 00:34:32,489
Ayah, apa, k-k-kamu perlu
untuk memikirkannya...

794
00:34:32,557 --> 00:34:34,558
aku tidak melakukannya,
ibumu juga tidak.

795
00:34:34,625 --> 00:34:36,126
Dia sudah mengatakan ya-- katakan padanya.
Tidak.

796
00:34:36,194 --> 00:34:38,762
Aku bilang <i>kalau</i> ayahmu berkomitmen.

797
00:34:38,830 --> 00:34:40,764
Kamu pembohong.
Hei, hei, hei,

798
00:34:40,832 --> 00:34:42,098
sekarang, jangan bicara
kepada ibumu seperti itu.

799
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Memberikan kepada pecandu narkoba

800
00:34:43,234 --> 00:34:44,901
uang sebanyak itu
seperti membeli

801
00:34:44,969 --> 00:34:46,736
orang buta, pelacur cantik--
itu benar-benar bodoh.

802
00:34:46,804 --> 00:34:49,239
Saya sedang menghadiri pertemuan NA.

803
00:34:49,307 --> 00:34:51,241
Dan minumannya-- kamu
terbuang saat ini, bukan?

804
00:34:51,309 --> 00:34:53,009
Masalah saya bukanlah alkohol.
Tidak, masalahmu

805
00:34:53,077 --> 00:34:54,845
sedang mencari alasan apa pun
di dunia menjadi kacau.

806
00:34:54,912 --> 00:34:56,413
Tiga pesantren,

807
00:34:56,480 --> 00:34:57,781
dua perguruan tinggi...
kawan.

808
00:34:57,849 --> 00:34:59,850
Kenapa kamu tidak bermain
pianonya lagi?

809
00:34:59,917 --> 00:35:03,153
Orang tidak menjadi konser
pianis di usia 30, Ayah,

810
00:35:03,221 --> 00:35:04,187
itu tidak terjadi.

811
00:35:04,255 --> 00:35:05,622
Itu yang kamu sukai.

812
00:35:05,690 --> 00:35:07,657
Sekarang, saya dapat berbicara dengan seseorang
di Georgetown atau GW,

813
00:35:07,725 --> 00:35:09,492
Aku bisa memberimu pekerjaan
pada staf.

814
00:35:09,560 --> 00:35:11,795
Aku tidak akan menjadi salah satunya
guru piano yang bodoh.

815
00:35:11,863 --> 00:35:14,097
Kalian hanya menginginkanku
memiliki kehidupan yang membosankan.

816
00:35:14,165 --> 00:35:16,233
Setelah aksi yang Anda lakukan
Desember lalu,

817
00:35:16,300 --> 00:35:18,568
membosankan mungkin ada gunanya bagimu.

818
00:35:23,474 --> 00:35:25,609
Apakah itu yang terjadi
bagimu-- sebuah aksi?

819
00:35:25,676 --> 00:35:28,044
Tidak.

820
00:35:30,648 --> 00:35:32,582
Aku benci keluarga ini.

821
00:35:32,650 --> 00:35:34,818
- Oh, T.J.
- Baiklah, baiklah.

822
00:35:34,886 --> 00:35:37,254
Bagaimana dugaanku
untuk melakukan sesuatu yang penting

823
00:35:37,321 --> 00:35:39,856
jika tidak ada yang pernah membantu saya?

824
00:35:41,726 --> 00:35:43,693
Hei...

825
00:35:49,166 --> 00:35:51,101
Dia mengerjakan pidato itu
selama tiga bulan.

826
00:35:51,168 --> 00:35:53,169
Anda bisa mendapatkannya di
setidaknya dengarkan dia.

827
00:35:53,237 --> 00:35:56,506
Ibumu tidak akan pernah melakukannya
katakan ya pada ide omong kosong itu.

828
00:35:56,574 --> 00:35:58,575
Dia membawaku ke sini
menjadi orang jahat.

829
00:35:58,643 --> 00:36:02,312
Alasan yang sama
dia membuatmu tetap ada.

830
00:36:02,380 --> 00:36:06,316
Anda tahu... saya sudah
dinikmati setahun terakhir.

831
00:36:06,384 --> 00:36:08,318
Ya, tanpa Ibu

832
00:36:08,386 --> 00:36:10,587
atau Gedung Putih
untuk bersembunyi di belakang,

833
00:36:10,655 --> 00:36:12,789
orang-orang akhirnya melihatmu
untuk siapa dirimu sebenarnya--

834
00:36:12,857 --> 00:36:14,791
lelucon besar.

835
00:36:19,864 --> 00:36:23,300
Senang melihat Anda belum melakukannya
kehilangan kontakmu dengannya.

836
00:36:24,502 --> 00:36:26,670
Anda buta
tempat untuk T.J.

837
00:36:26,737 --> 00:36:28,238
Selalu begitu.

838
00:36:28,306 --> 00:36:30,307
<i>Dia tidak memilih hidup kita,</i>

839
00:36:30,374 --> 00:36:33,109
<i>dan dia tidak punya</i>
<i>kekuatan untuk menahannya.</i>

840
00:36:34,845 --> 00:36:37,180
Dia adalah bom waktu,
sama seperti ayahmu.

841
00:36:38,416 --> 00:36:40,350
<i>Kamu tidak bisa menolongnya.</i>

842
00:36:40,418 --> 00:36:42,752
<i>Dia harus mau membantu dirinya sendiri.</i>

843
00:36:46,891 --> 00:36:49,225
Bukankah itu tadinya?

844
00:36:51,228 --> 00:36:53,863
Saya beritahu Anda betapa bagusnya
kamu lihat malam ini?

845
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Simpan pujian Anda
untuk pacarmu.

846
00:36:56,100 --> 00:36:57,534
Aku merindukanmu, gula.

847
00:36:57,601 --> 00:36:58,835
Kamu merindukanku?

848
00:36:58,903 --> 00:37:00,804
Tidak.
Jangan percaya padamu.

849
00:37:00,871 --> 00:37:02,706
Saya tidak peduli.

850
00:37:02,773 --> 00:37:05,375
Aku bukan pria sempurna, sayang.

851
00:37:05,443 --> 00:37:07,210
Anda selalu tahu itu.

852
00:37:08,579 --> 00:37:11,147
Saya berusia 22 tahun ketika
Aku jatuh cinta padamu.

853
00:37:11,215 --> 00:37:13,717
Saya tidak tahu apa
kamu adalah tipe orang yang seperti apa.

854
00:37:13,784 --> 00:37:15,518
Ayolah, itu menyenangkan.

855
00:37:15,586 --> 00:37:18,288
Membantu negara, bangsa.

856
00:37:18,356 --> 00:37:19,956
Dan masalah yang kami hadapi,

857
00:37:20,024 --> 00:37:22,359
kita hadapi bersama,
seperti sebuah keluarga.

858
00:37:22,426 --> 00:37:24,761
Itu bukan salahku
semuanya sudah berakhir, Bud.

859
00:37:28,966 --> 00:37:32,335
Kamu... pacar guinea,

860
00:37:32,403 --> 00:37:35,338
dia memanggangmu
tentang masalah Iran ini.

861
00:37:35,406 --> 00:37:38,508
Anda tahu, Gedung Putih
tidak bisa mencapai Hakam, kudengar.

862
00:37:38,576 --> 00:37:39,876
Omong kosong.

863
00:37:39,944 --> 00:37:42,078
Hakam adalah sesuatu yang menjijikkan
bajingan

864
00:37:42,146 --> 00:37:44,147
siapa yang lebih suka jika Israel
adalah kenangan.

865
00:37:44,215 --> 00:37:47,250
Dia pikir orang-orang Saudi itu banyak
dari orang-orang serakah yang menginginkan

866
00:37:47,318 --> 00:37:49,486
untuk menjaga Timur Tengah
di Abad Kegelapan.

867
00:37:49,553 --> 00:37:51,554
Tapi dia tidak mau
menyodok mata Amerika

868
00:37:51,622 --> 00:37:54,924
kecuali dia tahu dia punya
kesepakatan dan jabat tangan.

869
00:37:54,992 --> 00:37:57,060
Sekarang, saya yakin Anda juga demikian
mencoba mencari tahu

870
00:37:57,128 --> 00:37:58,661
kenapa dia membunuh
para jurnalis itu,

871
00:37:58,729 --> 00:38:00,830
tapi pertanyaannya
yang seharusnya Anda tanyakan adalah:

872
00:38:00,898 --> 00:38:02,732
Mengapa uji cobanya dipercepat?

873
00:38:02,800 --> 00:38:04,834
Kenapa dia bergerak begitu cepat?

874
00:38:04,902 --> 00:38:06,936
Karena itu
hanya menguntungkan satu orang.

875
00:38:07,004 --> 00:38:08,905
Anda sedang mencari bidikannya.

876
00:38:08,973 --> 00:38:12,008
Garcetti sudah menguasai bola,

877
00:38:12,076 --> 00:38:14,177
dan dia adil
kehabisan waktu.

878
00:38:14,245 --> 00:38:16,513
Mengapa presiden melakukan hal itu?

879
00:38:16,580 --> 00:38:18,114
Mengapa kita melakukan sesuatu?

880
00:38:18,182 --> 00:38:20,350
Anda tahu, mengapa saya merusak
hal terbaik

881
00:38:20,418 --> 00:38:21,618
itu pernah terjadi padaku?

882
00:38:21,685 --> 00:38:23,620
Karena orang
bodoh dan lemah.

883
00:38:23,687 --> 00:38:25,889
Anda tahu, saran saya
adalah menghindari hal ini,

884
00:38:25,956 --> 00:38:28,925
dan jika aku benar, kamu akan melakukannya
hanya menjadikan bos Anda musuh.

885
00:38:28,993 --> 00:38:30,927
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

886
00:38:32,930 --> 00:38:36,199
Semua orang pernah membicarakannya
adalah ambisimu.

887
00:38:36,267 --> 00:38:38,968
Mereka tidak pernah berbicara
tentang hatimu.

888
00:38:40,704 --> 00:38:43,640
Dan aku... aku tidak tahu
mengapa mereka tidak melihatnya,

889
00:38:43,707 --> 00:38:45,942
karena hanya itu yang pernah kulihat.

890
00:38:49,180 --> 00:38:51,114
Itu dan, eh...

891
00:38:51,182 --> 00:38:53,783
kamu dulu
pantat paling licik

892
00:38:53,851 --> 00:38:55,985
Saya pernah melihatnya.

893
00:39:00,024 --> 00:39:01,858
Kamu masih seperti itu.

894
00:39:48,405 --> 00:39:50,540
Oh, itu luar biasa.

895
00:39:55,412 --> 00:39:57,313
Yang berikutnya untuk, eh,

896
00:39:57,381 --> 00:39:58,581
saudaraku...

897
00:39:58,649 --> 00:40:00,850
dan tunangannya yang manis.

898
00:40:00,918 --> 00:40:02,952
Sayang kalian.

899
00:40:58,409 --> 00:41:00,710
Hei, kawan, kamu tidak pernah
mengirim foto wajah,

900
00:41:00,778 --> 00:41:02,612
jadi...

901
00:41:02,680 --> 00:41:03,780
Sial.

902
00:41:03,847 --> 00:41:05,281
kamu...

903
00:41:05,349 --> 00:41:07,550
Anggap saja aku tidak seperti itu.

904
00:41:16,827 --> 00:41:19,796
Oke, ini akan berbunyi
Agak aneh, tapi aku mengerti

905
00:41:19,863 --> 00:41:21,798
untuk memberitahumu.
Ya, kamu ingin tidur denganku

906
00:41:21,865 --> 00:41:23,766
sejak saya masih remaja
di Gedung Putih.

907
00:41:23,834 --> 00:41:27,503
Ya. Nah, jika Anda menutupnya
up, sekarang adalah kesempatan besarmu.

908
00:41:29,673 --> 00:41:31,608
Pertama dia membajak
pesta pertunangan,

909
00:41:31,675 --> 00:41:34,244
dan sekarang dia adil
membajak pernikahan.

910
00:41:37,781 --> 00:41:40,650
Lihat, harus ada aturannya

911
00:41:40,718 --> 00:41:43,653
menentang pembahasan ibuku
sementara aku berada di dalam dirimu.

912
00:41:43,721 --> 00:41:45,655
Oke, itu milikmu
salahnya, oke?

913
00:41:45,723 --> 00:41:47,123
Kami belum selesai
dengan percakapan itu,

914
00:41:47,191 --> 00:41:48,791
dan kamu ingin
untuk mulai berhubungan seks.

915
00:41:50,461 --> 00:41:52,629
Dia tidak membajak
pertunangan.

916
00:41:52,696 --> 00:41:53,830
Oh tidak?
Tidak.

917
00:41:53,897 --> 00:41:55,999
Kami menginginkan 60 orang di sebuah klub,

918
00:41:56,066 --> 00:41:58,001
dan kami memiliki 300 orang

919
00:41:58,068 --> 00:42:00,470
di kebun binatang, karena kamu
ibu suka gajah.

920
00:42:00,537 --> 00:42:02,905
Akan ada
helikopter dan...

921
00:42:02,973 --> 00:42:06,909
detektor logam dan paparazzi
menyamar sebagai busboy dan... Ya.

922
00:42:08,145 --> 00:42:10,947
Ada tsunami omong kosong

923
00:42:11,015 --> 00:42:14,017
itu datang
dengan berada di keluargaku.

924
00:42:14,084 --> 00:42:19,289
Tapi apakah kamu tidak mencintaiku...
lebih dari kamu membenci semua itu?

925
00:42:19,356 --> 00:42:21,624
Mm-hmm.

926
00:42:21,692 --> 00:42:23,593
Ya?
Mm-hmm.

927
00:42:27,164 --> 00:42:29,799
Dan itu ibumu.

928
00:42:29,867 --> 00:42:31,868
Aku tahu. Dapatkan itu.

929
00:42:31,902 --> 00:42:33,670
Tanyakan padanya di mana

930
00:42:33,737 --> 00:42:35,672
duta besar Jepang
sedang makan malam.

931
00:42:35,739 --> 00:42:38,174
Katakan padanya itu rasis.
Halo?

932
00:42:38,242 --> 00:42:40,343
beranda. Dia datang
kepada pihak pertunangan.

933
00:42:40,411 --> 00:42:42,078
Dia berada di New York lebih awal.

934
00:42:42,146 --> 00:42:44,080
Menteri Luar Negeri Rusia?

935
00:42:44,148 --> 00:42:46,082
Ya. Kita harus berada di New York
besok pagi.

936
00:42:46,150 --> 00:42:47,317
Jangan biarkan dia tahu kita akan datang.

937
00:42:48,552 --> 00:42:50,653
Bu, itu sekitar enam jam.

938
00:42:50,721 --> 00:42:53,389
Aku tahu, sayang.
Menjadi retak.

939
00:42:54,391 --> 00:42:55,525
Mm-hmm?

940
00:42:55,592 --> 00:42:57,126
Eh, aku, um...

941
00:42:58,762 --> 00:43:01,030
Saya harus pergi.
Anda harus melakukan apa?

942
00:43:01,098 --> 00:43:03,299
Saya harus pergi.
Anda harus masuk?

943
00:43:03,367 --> 00:43:06,669
Mm, aku bisa menunggu teleponnya...
Mm-hmm. Mm...

944
00:43:08,839 --> 00:43:11,841
Juga hari yang menyenangkan
untuk Bud Hammond dan pacarnya,

945
00:43:11,909 --> 00:43:13,943
Eva Flores.
Mereka tiba hari ini di DC,

946
00:43:14,011 --> 00:43:15,378
untuk pesta pertunangan putranya.

947
00:43:15,446 --> 00:43:17,447
Ya, payudara Eva
tiba tadi malam,

948
00:43:17,514 --> 00:43:18,614
jadi...

949
00:43:23,721 --> 00:43:25,054
Mantan presiden memperkenalkan

950
00:43:25,122 --> 00:43:27,056
mantan istrinya
kepada pacarnya malam ini.

951
00:43:27,124 --> 00:43:29,859
Dia berharap mereka tidak melakukannya
saling membunuh, tapi sebenarnya,

952
00:43:29,927 --> 00:43:31,394
dia sangat berharap
akan ada tiga arah,

953
00:43:31,462 --> 00:43:32,962
tapi dia akan puas
agar mereka tidak saling membunuh.

954
00:43:41,105 --> 00:43:42,739
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,

955
00:43:42,806 --> 00:43:45,041
Menurutku memang begitu
masih cinta padanya.

956
00:43:45,109 --> 00:43:47,310
Cara dia berdandan,
terus menghindari tatapannya.

957
00:43:47,378 --> 00:43:48,845
Maksudku, sejujurnya,
itu seperti dia

958
00:43:48,912 --> 00:43:50,380
adalah gugup
siswi di sekelilingnya.

959
00:43:50,447 --> 00:43:52,382
Mereka sudah menikah
selama lebih dari 30 tahun.

960
00:43:52,449 --> 00:43:54,417
Apakah dia masih terkejut?

961
00:43:54,485 --> 00:43:56,786
punya perasaan padanya?
Tidak, itu tidak... mengejutkan.

962
00:43:56,854 --> 00:43:58,388
Itu menyedihkan.

963
00:43:58,455 --> 00:44:01,124
Ketika Elaine Barrish
lulus sekolah hukum,

964
00:44:01,191 --> 00:44:02,892
dia memberi
alamat pidato perpisahan

965
00:44:02,960 --> 00:44:04,527
dan mendapat tepuk tangan meriah

966
00:44:04,595 --> 00:44:06,062
selama sepuluh menit.

967
00:44:06,130 --> 00:44:08,064
Maksudku, sepuluh menit--
dapatkah kamu membayangkannya?

968
00:44:08,132 --> 00:44:09,465
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

969
00:44:09,533 --> 00:44:11,334
Dan bagaimana dia melakukannya
memutuskan untuk duduk di luar

970
00:44:11,402 --> 00:44:13,136
20 tahun ke depan
melayani seorang pria

971
00:44:13,203 --> 00:44:14,804
siapa yang berulang kali selingkuh?

972
00:44:14,872 --> 00:44:17,173
Kamu tidak pernah memberitahuku, kamu tahu,

973
00:44:17,241 --> 00:44:19,409
bagaimana Anda menyelesaikan wawancara.

974
00:44:19,476 --> 00:44:21,811
Saya tidak bertanya sebagai bos Anda,

975
00:44:21,879 --> 00:44:24,046
Aku bertanya sebagai pacarmu.

976
00:44:24,114 --> 00:44:25,615
Bagaimana kamu mendapatkannya?

977
00:44:30,454 --> 00:44:32,889
T.J. Hammond
mencoba bunuh diri.

978
00:44:34,558 --> 00:44:37,493
Saya punya kontak
di Rumah Sakit GW.

979
00:44:37,561 --> 00:44:40,530
Desember lalu,
mereka memburu T.J. ke UGD,

980
00:44:40,597 --> 00:44:42,965
dengan nama samaran, untuk
keracunan karbon monoksida.

981
00:44:43,033 --> 00:44:44,734
Mereka menyapu laporan polisi

982
00:44:44,802 --> 00:44:47,804
di bawah permadani, tapi
bukan yang medis.

983
00:44:47,871 --> 00:44:50,306
Anda memberitahu Sekretaris
kantor Anda punya cerita.

984
00:44:50,374 --> 00:44:52,308
Aku tidak akan menulisnya.

985
00:44:52,376 --> 00:44:54,310
Namun mereka tidak mengetahui hal itu.

986
00:44:54,378 --> 00:44:56,345
Aku bahkan merasa menyeramkan
memberitahumu tentang hal itu.

987
00:44:56,413 --> 00:44:57,580
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

988
00:44:57,648 --> 00:44:59,682
Eh, karena itu bukan berita.

989
00:44:59,750 --> 00:45:02,985
Atau jika ya, itu bukan berita
<i>Globe</i> seharusnya sedang mencetak.

990
00:45:03,053 --> 00:45:04,587
Untuk mencetak.

991
00:45:04,655 --> 00:45:06,389
Ada perbedaan.

992
00:45:06,457 --> 00:45:08,858
Dan kamu baru saja bertanya padaku
untuk memberitahumu sebagai pacarku,

993
00:45:08,926 --> 00:45:09,992
yang saya lakukan.

994
00:45:10,060 --> 00:45:12,161
Tapi tidak ada orang lain yang tahu.

995
00:45:12,229 --> 00:45:14,230
Oke?

996
00:45:15,866 --> 00:45:18,468
Baiklah, baiklah.

997
00:45:18,535 --> 00:45:20,736
Jika Anda mendapatkan tangan Anda
pada file medis,

998
00:45:20,804 --> 00:45:22,038
orang lain akan melakukannya.

999
00:45:22,105 --> 00:45:23,739
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.

1000
00:45:23,807 --> 00:45:26,175
Eh, baiklah, lain kali
Saya mendengar berita yang menjijikkan

1001
00:45:26,243 --> 00:45:28,411
dan eksploitatif,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1002
00:45:28,479 --> 00:45:30,480
Selamat malam.

1003
00:45:43,422 --> 00:45:45,223
Terima kasih.

1004
00:45:49,728 --> 00:45:52,730
Saya berasumsi perjalanan ini adalah
tentang jurnalis?

1005
00:45:55,000 --> 00:45:57,936
Nyonya Sekretaris, saya akan melakukannya
jangan pernah menulis apa pun itu

1006
00:45:58,003 --> 00:46:00,705
akan mengganggu apapun
pembicaraan tingkat tinggi sedang terjadi.

1007
00:46:00,773 --> 00:46:05,176
Anda akhirnya memutuskan untuk mengakuisisi
beberapa etika jurnalistik.

1008
00:46:05,244 --> 00:46:07,078
Bagus sekali untukmu.

1009
00:46:09,448 --> 00:46:13,151
Masih sarapan yang sama--
oat dan blueberry yang dipotong baja.

1010
00:46:13,219 --> 00:46:16,521
Kamu tidak akan ingat, tapi aku
berada di kolammu selama dua tahun

1011
00:46:16,589 --> 00:46:19,123
selama mantan suamimu
pertama kali mencalonkan diri sebagai presiden.

1012
00:46:19,191 --> 00:46:22,026
Sebelum mereka menempatkanku di meja DC.
saya ingat.

1013
00:46:22,094 --> 00:46:23,962
Anda baru saja keluar dari sekolah,

1014
00:46:24,029 --> 00:46:25,730
kamu punya saudara perempuan di Amherst,

1015
00:46:25,798 --> 00:46:28,399
dan ibumu dulu
seorang mantan dokter.

1016
00:46:28,467 --> 00:46:31,035
Ya.

1017
00:46:31,103 --> 00:46:34,806
Dengar, aku tahu aku menulis beberapa hal sulit tentangnya
kamu di masa lalu... Ini mungkin mengejutkanmu,

1018
00:46:34,874 --> 00:46:37,208
Nona Berg, tapi sebenarnya sudah
tidak pernah membaca kolom Anda.

1019
00:46:37,276 --> 00:46:39,711
Jika saya membaca setengahnya
apa yang ditulis orang

1020
00:46:39,778 --> 00:46:42,914
tentang aku, aku tidak akan mengerti
bangun dari tempat tidur di pagi hari.

1021
00:46:46,552 --> 00:46:48,486
Aku memang membaca bukumu.

1022
00:46:48,554 --> 00:46:52,924
Tentang yang akan datang
feminisme gelombang keempat.

1023
00:46:53,893 --> 00:46:55,193
Tidak buruk.

1024
00:46:55,261 --> 00:46:57,595
Tidak ada yang membaca buku saya.

1025
00:46:57,663 --> 00:47:01,232
Yah, mungkin itu judulnya:
<i>Saat Pelacur Memerintah.</i>

1026
00:47:01,300 --> 00:47:02,934
Saya sedang mencoba
untuk mendapatkan kembali kata itu.

1027
00:47:03,002 --> 00:47:04,569
Mungkin saja
berdampak pada penjualan Anda.

1028
00:47:04,637 --> 00:47:08,139
Lagipula,
jangan pernah menyebut perempuan jalang sebagai perempuan jalang.

1029
00:47:08,207 --> 00:47:10,308
Kami para pelacur benci itu.

1030
00:47:11,076 --> 00:47:13,144
eh...

1031
00:47:13,212 --> 00:47:14,979
ini baru saja masuk.

1032
00:47:15,047 --> 00:47:17,148
Itu tidak bagus.

1033
00:47:18,584 --> 00:47:20,018
Di Sini.

1034
00:47:34,066 --> 00:47:38,369
“Pengadilan Iran telah menemukan
para jurnalis bersalah.

1035
00:47:38,437 --> 00:47:40,605
“Presiden Hakam
telah mengatur eksekusinya

1036
00:47:40,673 --> 00:47:42,507
selama 24 jam dari sekarang."

1037
00:47:48,113 --> 00:47:51,282
Bagaimana Anda melakukannya?

1038
00:47:51,350 --> 00:47:53,651
Bahkan orang seperti saya yang punya

1039
00:47:53,719 --> 00:47:57,689
dikritik kamu benar-benar melakukannya...
kagumi tekadmu.

1040
00:47:57,756 --> 00:48:00,124
Jawaban saya yang biasa adalah
bahwa saya berbagi etos

1041
00:48:00,192 --> 00:48:01,659
dengan kebanyakan orang Amerika.

1042
00:48:01,727 --> 00:48:04,395
Jika Anda bekerja keras
dan berikan semua yang kamu punya,

1043
00:48:04,463 --> 00:48:06,397
besok akan lebih baik
daripada hari ini.

1044
00:48:06,465 --> 00:48:09,767
Dan kebenarannya?

1045
00:48:12,037 --> 00:48:14,472
Sebagian besar hidup adalah neraka.

1046
00:48:14,540 --> 00:48:16,908
Itu diisi dengan
kegagalan dan kerugian.

1047
00:48:16,976 --> 00:48:19,544
Orang-orang mengecewakanmu,
mimpi tidak berhasil,

1048
00:48:19,611 --> 00:48:23,514
hati menjadi hancur,
jurnalis yang tidak bersalah mati.

1049
00:48:23,582 --> 00:48:27,585
Dan momen terbaik dalam hidup,
ketika semuanya bersatu--

1050
00:48:27,653 --> 00:48:29,754
jumlahnya sedikit dan cepat berlalu.

1051
00:48:29,822 --> 00:48:32,090
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
sampai ke yang berikutnya

1052
00:48:32,157 --> 00:48:35,093
momen yang bagus
jika kamu tidak meneruskannya.

1053
00:48:35,160 --> 00:48:37,261
Jadi itulah yang saya lakukan.

1054
00:48:37,329 --> 00:48:40,098
Saya terus berjalan.

1055
00:48:46,972 --> 00:48:48,473
<i>Oh!</i>

1056
00:48:48,540 --> 00:48:50,742
aku keluar!

1057
00:48:50,809 --> 00:48:52,643
Jadi, Viktor, apa yang akan kamu lakukan?
lepas landas selanjutnya?

1058
00:48:52,711 --> 00:48:56,647
Tolong beritahu dia, AS.
Menteri Luar Negeri ada di sini,

1059
00:48:56,715 --> 00:48:58,883
dan aku perlu menemuinya.

1060
00:48:58,951 --> 00:49:00,985
Viktor, kamu pergi,
Aku tahu kamu ada di dalam.

1061
00:49:01,053 --> 00:49:02,487
Itu Elaine.

1062
00:49:02,554 --> 00:49:05,156
Saya perlu berbicara dengan Anda.
aku serius.

1063
00:49:06,925 --> 00:49:09,727
Nyonya Sekretaris,
penerjemah tidak ada di sini.

1064
00:49:09,795 --> 00:49:11,529
Tidak bisa bicara.
Sampai jumpa di pertunangan.

1065
00:49:11,597 --> 00:49:13,231
Anda kuliah di Cornell,

1066
00:49:13,298 --> 00:49:15,400
jadi berhentilah dengan semuanya
"kamu tidak mengerti aku" sial.

1067
00:49:15,467 --> 00:49:17,168
Saat ini aku membutuhkannya

1068
00:49:17,236 --> 00:49:18,669
bantuanmu. Ini penting.

1069
00:49:18,737 --> 00:49:21,305
Ada apa, Elaine?

1070
00:49:21,373 --> 00:49:23,041
Saya butuh bantuan Anda
dalam menghubungi

1071
00:49:23,108 --> 00:49:24,542
dengan orang Iran
Duta Besar untuk PBB.

1072
00:49:24,610 --> 00:49:26,811
Tidak mungkin, tidak bisa terlibat.

1073
00:49:26,879 --> 00:49:28,446
Aku tidak bertanya padamu
untuk terlibat.

1074
00:49:28,514 --> 00:49:30,548
aku bertanya padamu
untuk membawaku ke kamar

1075
00:49:30,616 --> 00:49:32,417
dengan Duta Besar Jobrani,
siapa yang ada di kota ini

1076
00:49:32,484 --> 00:49:33,785
dan tidak akan membalas teleponku.

1077
00:49:33,852 --> 00:49:35,219
Jika perdana menteri saya
cari tahu tentang ini...

1078
00:49:35,287 --> 00:49:36,621
Oh, itu bukan perdana menterimu

1079
00:49:36,688 --> 00:49:38,056
kamu harus khawatir,
Viktor.

1080
00:49:38,123 --> 00:49:39,791
Itu istrimu.

1081
00:49:39,858 --> 00:49:41,759
Anda pikir saya tidak tahu
siapa yang ada di sana?

1082
00:49:44,129 --> 00:49:45,763
aku sedang melakukannya,

1083
00:49:45,831 --> 00:49:48,266
bukan karena kamu mengancam.

1084
00:49:48,333 --> 00:49:52,470
Karena kamu punya nyali...
dan saya menghormati bola.

1085
00:49:54,073 --> 00:49:55,573
Dan pantat yang bagus.

1086
00:49:55,641 --> 00:49:58,042
Terima kasih.

1087
00:49:59,812 --> 00:50:03,414
Tuan Menteri Luar Negeri,
Saya datang sebagai...

1088
00:50:03,482 --> 00:50:06,017
Tuan Duta Besar,
Aku tidak tahu kamu akan datang.

1089
00:50:06,085 --> 00:50:07,685
Aku baru saja minum teh bersama

1090
00:50:07,753 --> 00:50:08,953
temanku Viktor di sini.

1091
00:50:09,021 --> 00:50:10,521
kamu sudah
mustahil untuk dijangkau.

1092
00:50:10,589 --> 00:50:12,290
Masalah ponsel?

1093
00:50:12,357 --> 00:50:14,192
Kita tidak bisa berbicara,
Nyonya Sekretaris.

1094
00:50:14,259 --> 00:50:15,193
Benar, Amir.

1095
00:50:15,260 --> 00:50:16,494
Terima kasih, Victor.

1096
00:50:16,562 --> 00:50:19,397
Kamu berhutang padaku. Mm.

1097
00:50:21,066 --> 00:50:23,067
Tidak ada apa-apa
Anda bisa melakukannya, Nyonya Sekretaris.

1098
00:50:23,135 --> 00:50:25,770
Roda
ini sedang bergerak.

1099
00:50:25,838 --> 00:50:29,240
Ketika orang-orang Amerika itu mati,
<i>lalu</i> tidak ada yang bisa kulakukan.

1100
00:50:31,410 --> 00:50:33,177
Sekarang kau dan aku kembali, Amir.

1101
00:50:33,245 --> 00:50:34,879
Aku tahu kamu pria yang baik.

1102
00:50:34,947 --> 00:50:36,781
Saya juga tahu Anda bekerja untuk Hakam

1103
00:50:36,849 --> 00:50:38,616
di sektor swasta,
dan kamu sudah dekat.

1104
00:50:38,684 --> 00:50:40,451
Anda juga tahu alasannya
ini sedang terjadi,

1105
00:50:40,519 --> 00:50:42,787
atau kamu punya
ide yang cukup bagus mengapa.

1106
00:50:42,855 --> 00:50:45,389
Apa pun yang terjadi, aku membutuhkannya
untuk mengetahui apa yang kamu ketahui.

1107
00:50:46,625 --> 00:50:48,359
<i>Hakam sakit.</i>

1108
00:50:48,427 --> 00:50:50,695
Kanker pankreas.

1109
00:50:50,762 --> 00:50:53,331
Sebelum dia mati, dia ingin
untuk memulai negosiasi

1110
00:50:53,398 --> 00:50:55,833
untuk membekukan Iran
program nuklir sepenuhnya.

1111
00:50:55,901 --> 00:50:57,735
Dia tidak bisa membuat perjanjian
memiliki arti sebenarnya

1112
00:50:57,803 --> 00:50:59,403
tanpa dukungan
dari kelompok ultrakonservatif,

1113
00:50:59,471 --> 00:51:01,839
jadi dia mengambil
sebuah tindakan agresif.

1114
00:51:01,907 --> 00:51:04,041
Entah dia membunuh
beberapa mata-mata Amerika,

1115
00:51:04,109 --> 00:51:07,578
atau Anda setuju untuk bernegosiasi
pembebasan mereka di tanah Iran.

1116
00:51:07,646 --> 00:51:10,248
Keduanya jelas merupakan kemenangan
yang membawanya ke meja.

1117
00:51:10,315 --> 00:51:12,850
Rekomendasi saya,
Tuan Presiden,

1118
00:51:12,918 --> 00:51:14,252
apakah itu kamu juga

1119
00:51:14,319 --> 00:51:16,254
atau seorang utusan
dari pemerintahan ini

1120
00:51:16,321 --> 00:51:19,657
bertemu dengan Hakam di Oman
dan melepaskan sandera di sana.

1121
00:51:24,997 --> 00:51:27,064
Tapi kamu tidak akan pergi
untuk melakukan itu, kan?

1122
00:51:27,132 --> 00:51:29,200
Karena kamu sudah tahu
apa yang dia lakukan,

1123
00:51:29,268 --> 00:51:31,035
dan kamu adil
membiarkan hal itu terjadi.

1124
00:51:31,103 --> 00:51:32,904
Anda telah melewati beberapa hal serius
baris hari ini, Elaine.

1125
00:51:32,971 --> 00:51:35,206
Pertama bajingan
misi ke New York,

1126
00:51:35,274 --> 00:51:37,208
dan sekarang kamu menuduhnya
presiden ini?

1127
00:51:37,276 --> 00:51:39,243
Kamu buruk sekali
manajer kampanye, Barry.

1128
00:51:39,311 --> 00:51:41,412
Anda adalah Kepala Staf yang busuk.

1129
00:51:41,480 --> 00:51:44,415
Dan Anda adalah pembohong yang lebih buruk lagi.

1130
00:51:44,483 --> 00:51:47,618
Aku ingin sendirian sejenak
dengan presiden.

1131
00:51:49,354 --> 00:51:51,656
Beri kami waktu sebentar.

1132
00:51:58,697 --> 00:52:01,832
Ya... kami tahu.

1133
00:52:03,101 --> 00:52:06,237
Harris, Samson, dan beberapa lainnya.

1134
00:52:06,305 --> 00:52:07,705
Kami tahu tentang hal itu,
tapi kami tidak menyetujuinya.

1135
00:52:07,773 --> 00:52:09,574
Aku seharusnya mempercayaimu sekarang?

1136
00:52:09,641 --> 00:52:12,810
Setelah Anda menggunakan kantor saya
untuk membungkam pers.

1137
00:52:12,878 --> 00:52:14,612
Saya minta maaf tentang hal itu.

1138
00:52:14,680 --> 00:52:17,215
Anda tidak harus percaya padaku,
tapi itulah kebenarannya.

1139
00:52:17,282 --> 00:52:20,718
Hakam menyampaikan gagasan itu kepada kami
melalui salah satu kontaknya.

1140
00:52:20,786 --> 00:52:22,386
Kami melayang kembali dengan keras, tidak.

1141
00:52:22,454 --> 00:52:24,622
Dua minggu kemudian,
dia tetap melakukannya.

1142
00:52:24,690 --> 00:52:26,924
Jika Anda tahu ini adalah sarana
menuju negosiasi,

1143
00:52:26,992 --> 00:52:28,492
mengapa tidak memenuhi beberapa tuntutan

1144
00:52:28,560 --> 00:52:31,362
dan menyelamatkan nyawa
dari jurnalis Amerika itu?

1145
00:52:31,430 --> 00:52:32,763
Saat kita berlari melawan satu sama lain,

1146
00:52:32,831 --> 00:52:34,565
kamulah orangnya
siapa bilang aku idiot

1147
00:52:34,633 --> 00:52:36,200
bahkan untuk menyarankan
bahwa kita duduk bersama Iran.

1148
00:52:36,268 --> 00:52:37,568
Saya akan terlihat bodoh
dalam keadaan ini

1149
00:52:37,636 --> 00:52:38,970
melakukan hal yang sama.

1150
00:52:39,037 --> 00:52:40,538
Dan saya kalah.

1151
00:52:40,606 --> 00:52:42,073
Bersyukurlah Anda melakukannya.

1152
00:52:42,140 --> 00:52:44,909
Saya adalah seekor anjing yang mengejar mobil,
dan aku naik bus.

1153
00:52:44,977 --> 00:52:46,611
Perekonomian terjun bebas,

1154
00:52:46,678 --> 00:52:48,646
Saya tidak bisa melewatkan satu potong pun
legislasi melalui Kongres.

1155
00:52:48,714 --> 00:52:50,715
Saya tampil di TV untuk mencobanya
mengomunikasikan visi,

1156
00:52:50,782 --> 00:52:52,383
dan Amerika secara kolektif
mematikanku

1157
00:52:52,451 --> 00:52:55,386
untuk menonton ibu rumah tangga yang mabuk
dan kompetisi menyanyi.

1158
00:52:55,454 --> 00:52:57,154
Saya pernah ke sini sebelumnya.

1159
00:52:57,222 --> 00:52:58,923
Saya telah berdiri di kantor ini

1160
00:52:58,991 --> 00:53:01,092
ketika Bud menghadapi masa-masa yang lebih gelap
dari ini,

1161
00:53:01,159 --> 00:53:04,161
dan sudah kubilang padamu-- sekarang tidak
waktu untuk berkecil hati.

1162
00:53:04,229 --> 00:53:05,730
Sekaranglah waktunya untuk memimpin.

1163
00:53:05,797 --> 00:53:07,465
Aku bukan mantan suamimu, Elaine.

1164
00:53:09,468 --> 00:53:12,470
Tujuannya adalah perjanjian nuklir
dengan Iran.

1165
00:53:12,537 --> 00:53:14,972
Ini bukan caranya
Saya ingin mendapatkannya.

1166
00:53:15,040 --> 00:53:16,607
Saya mencoba menghentikannya.

1167
00:53:18,477 --> 00:53:20,845
Tapi aku akan mengambilnya.

1168
00:53:22,447 --> 00:53:24,382
Sekarang, kamu, eh...

1169
00:53:24,449 --> 00:53:26,917
fokuslah pada pesta putramu.

1170
00:53:26,985 --> 00:53:29,387
Tidak ada lagi
kamu bisa melakukannya di sini.

1171
00:53:29,454 --> 00:53:33,157
Tidaklah cukup untuk memilikinya
keberanian keyakinan <i>Anda</i>.

1172
00:53:33,225 --> 00:53:35,559
Anda harus memiliki keberanian
milik orang lain juga.

1173
00:53:35,627 --> 00:53:39,463
Itu adalah kata-katamu
selama debat terakhir kami.

1174
00:53:39,531 --> 00:53:41,232
Para pemilih mempercayai Anda.

1175
00:53:41,300 --> 00:53:42,933
aku percaya padamu.

1176
00:53:43,001 --> 00:53:44,568
Suatu hari nanti, tuan,

1177
00:53:44,636 --> 00:53:48,306
akan menyenangkan bisa bekerja
untuk pria yang mengalahkanku.

1178
00:53:55,414 --> 00:53:57,615
Satu-satunya hal yang saya benci lebih buruk
daripada salah tentang sesuatu

1179
00:53:57,683 --> 00:53:59,016
adalah ayahmu
bersikap benar tentang...

1180
00:53:59,084 --> 00:54:01,485
Itu keluar.

1181
00:54:01,553 --> 00:54:03,954
Berapa lama?

1182
00:54:04,022 --> 00:54:05,356
Sepuluh menit.

1183
00:54:05,424 --> 00:54:08,059
Astaga.

1184
00:54:10,495 --> 00:54:12,530
<i>"Menurut file</i>
<i>diperoleh secara eksklusif</i>

1185
00:54:12,597 --> 00:54:14,432
<i>"oleh jurnalis Georgia Gibbons,</i>

1186
00:54:14,499 --> 00:54:16,434
<i>"</i> Washington Globe
<i>baru saja belajar</i>

1187
00:54:16,501 --> 00:54:18,202
<i>"itu Thomas James Hammond,</i>

1188
00:54:18,270 --> 00:54:20,871
<i>"anak mantan</i>
<i>Presiden Donald Hammond</i>

1189
00:54:20,939 --> 00:54:23,541
<i>"dan Menteri Luar Negeri</i>
<i>Elaine Barrish, ditangkap</i>

1190
00:54:23,608 --> 00:54:26,811
<i>"ke Rumah Sakit George Washington</i>
<i>Desember lalu</i>

1191
00:54:26,878 --> 00:54:28,346
<i>setelah bunuh diri</i>
<i>mencoba."</i>

1192
00:54:28,413 --> 00:54:30,114
Ya Tuhan, Tommy.

1193
00:54:30,182 --> 00:54:31,549
Tomi?!

1194
00:54:34,052 --> 00:54:35,453
tomi...

1195
00:54:37,222 --> 00:54:38,789
<i>"Thomas diterima</i>
<i>ke ruang gawat darurat..."</i>

1196
00:54:38,857 --> 00:54:40,324
Seseorang bantu aku!

1197
00:54:40,392 --> 00:54:42,460
<i>"...pada 23:15</i>
<i>pada tanggal 22 Desember,</i>

1198
00:54:42,527 --> 00:54:44,295
<i>dengan nama samaran</i>
<i>dari Aaron Reed..."</i>

1199
00:54:44,363 --> 00:54:45,529
Panggil ambulans!

1200
00:54:45,597 --> 00:54:47,064
<i>"...dan segera diobati</i>

1201
00:54:47,132 --> 00:54:48,733
<i>untuk level tinggi</i>
<i>keracunan karbon monoksida."</i>

1202
00:54:48,800 --> 00:54:51,702
Apa yang kamu lakukan?
Tolong bantu saya!

1203
00:54:51,770 --> 00:54:54,572
“Laporannya adalah
kejadian malang terbaru

1204
00:54:54,639 --> 00:54:58,142
dalam kehidupan yang bermasalah
mantan putra pertama."

1205
00:54:58,210 --> 00:55:00,478
Dimana saudaramu?

1206
00:55:00,545 --> 00:55:03,013
Saya sudah mencobanya.
Temukan dia. Sekarang.

1207
00:55:03,081 --> 00:55:05,216
Ya.

1208
00:55:05,283 --> 00:55:07,718
Waktu kita bersama
selesai. Keluar.

1209
00:55:07,786 --> 00:55:09,320
Nyonya Sekretaris,
Saya dapat meyakinkan Anda,

1210
00:55:09,388 --> 00:55:11,155
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

1211
00:55:11,223 --> 00:55:12,590
Saya tidak peduli. Keluar.

1212
00:55:12,657 --> 00:55:14,258
Aku bahkan tidak menyadarinya
ada seseorang

1213
00:55:14,326 --> 00:55:15,893
di makalah saya
bahkan memeriksanya.

1214
00:55:15,961 --> 00:55:17,762
Sungguh, aku sama kesalnya
seperti kamu.

1215
00:55:17,829 --> 00:55:19,563
Anda tidak mungkin
menjadi sama kesalnya dengan saya.

1216
00:55:19,631 --> 00:55:22,266
Apakah itu anakmu
kamu ditemukan hampir hidup?

1217
00:55:22,334 --> 00:55:23,267
Apakah itu?!

1218
00:55:23,335 --> 00:55:24,735
Tidak. Sepertinya

1219
00:55:24,803 --> 00:55:26,237
ceritanya melewatkan beberapa detail.

1220
00:55:26,304 --> 00:55:27,838
Tapi apa pedulimu?

1221
00:55:27,906 --> 00:55:29,740
Untuk kalian,
anakku selalu begitu

1222
00:55:29,808 --> 00:55:31,609
hanyalah seorang pecandu narkoba
kisah peringatan,

1223
00:55:31,676 --> 00:55:34,445
bertanggung jawab untuk semua
dari kemalangannya sendiri.

1224
00:55:34,513 --> 00:55:38,215
Tapi dia yang pertama
anak seorang presiden yang gay secara terbuka.

1225
00:55:38,283 --> 00:55:41,285
Anda tidak akan pernah tahu vitriolnya,

1226
00:55:41,353 --> 00:55:43,621
kejahatan yang dideritanya

1227
00:55:43,688 --> 00:55:45,790
ketika dia keluar--
bertentangan dengan keinginannya--

1228
00:55:45,857 --> 00:55:48,259
sebagai anak laki-laki di Gedung Putih.

1229
00:55:48,326 --> 00:55:50,628
Namun, Anda menukar rasa sakitnya
dan penderitaan

1230
00:55:50,695 --> 00:55:52,863
untuk memaksaku
ke dalam wawancara ini.

1231
00:55:52,931 --> 00:55:54,765
Itu di mana
cerita ini? Hah?

1232
00:55:54,833 --> 00:55:56,300
Di mana di sana

1233
00:55:56,368 --> 00:55:59,069
katanya
orang seperti apa kamu?

1234
00:55:59,137 --> 00:56:01,539
Satu-satunya kabar baik
Aku punya waktu seminggu penuh

1235
00:56:01,606 --> 00:56:04,241
adalah aku tidak perlu berbagi
ruang yang sama denganmu lagi.

1236
00:56:04,309 --> 00:56:05,676
Sekarang keluarlah!

1237
00:56:35,407 --> 00:56:38,275
Hai. Ini aku.

1238
00:56:38,343 --> 00:56:40,845
Aku perlu bertemu denganmu.

1239
00:56:40,912 --> 00:56:43,247
Segera.

1240
00:56:47,950 --> 00:56:49,584
<i>The Washington Globe</i> melaporkan
eksklusif malam ini

1241
00:56:49,651 --> 00:56:51,185
bahwa T.J. Hammond,

1242
00:56:51,253 --> 00:56:54,021
putra Menteri Luar Negeri
Elaine Barrish dan

1243
00:56:54,089 --> 00:56:56,257
mantan Presiden Bud Hammond,
diterima

1244
00:56:56,325 --> 00:56:59,494
ke Rumah Sakit Umum Washington
pada tanggal 22 Desember 2011,

1245
00:56:59,561 --> 00:57:01,162
setelah upaya bunuh diri yang gagal.

1246
00:57:01,230 --> 00:57:02,730
Berengsek!
Itu menyebalkan, lho.

1247
00:57:02,798 --> 00:57:04,966
Rekam medis diperoleh
dengan tanda <i>Globe</i>

1248
00:57:05,033 --> 00:57:06,367
dia tidak sadarkan diri
setelah masuk.

1249
00:57:06,435 --> 00:57:07,969
Kamu lebih baik sekarang?
Banyak. Beri aku yang biasa.

1250
00:57:08,036 --> 00:57:09,770
Dan dia dirawat karena hipoksia,

1251
00:57:09,838 --> 00:57:12,006
yang merupakan kondisi yang disebabkan
oleh keracunan karbon monoksida,

1252
00:57:12,074 --> 00:57:16,043
memicu asumsi bahwa ini
memang merupakan upaya bunuh diri.

1253
00:57:16,111 --> 00:57:18,479
Dia juga diterima
dengan nama samaran Aaron Reed.

1254
00:57:18,547 --> 00:57:20,648
Ibumu? Ibumu seksi.

1255
00:57:20,716 --> 00:57:22,984
Anda harus memberi
aku tanda tangannya.

1256
00:57:23,051 --> 00:57:27,155
Aku butuh fotonya dalam satu
di antaranya setelan Chanel yang jelek.

1257
00:57:27,222 --> 00:57:28,856
Aku ingin dia menaruhnya,

1258
00:57:28,924 --> 00:57:32,226
"Untuk Omar, yang terbaik
daging hitam manis.

1259
00:57:32,294 --> 00:57:33,694
Sayang, Elaine."

1260
00:57:35,497 --> 00:57:37,832
Ya. Maksudku, dia tidak punya
dengan kata lain, "cinta."

1261
00:57:37,900 --> 00:57:40,001
Dia hanya bisa memasukkan "xo."

1262
00:57:41,637 --> 00:57:43,437
Oh, itu saudaraku.

1263
00:57:43,505 --> 00:57:46,774
Dia terus menelepon.
Aku harus mendapatkan ini.

1264
00:57:46,842 --> 00:57:48,776
Hai.

1265
00:57:48,844 --> 00:57:50,211
Ya, hei. Itu dia.

1266
00:57:50,279 --> 00:57:52,213
Saya sudah mencoba
untuk menghubungimu.

1267
00:57:52,281 --> 00:57:53,548
Apakah kamu, um...?

1268
00:57:53,615 --> 00:57:55,283
Apakah Anda sudah melihatnya?

1269
00:57:55,350 --> 00:57:57,185
Ya. Itu semua omong kosong.

1270
00:57:57,252 --> 00:57:58,886
Jangan khawatir tentang hal itu.

1271
00:57:58,954 --> 00:58:00,721
Hei, dimana kamu sekarang?

1272
00:58:00,789 --> 00:58:02,256
Aku bersama sponsorku.

1273
00:58:02,324 --> 00:58:04,525
Khawatir dengan pestamu, kawan.

1274
00:58:04,593 --> 00:58:07,328
Aku baik-baik saja, aku bersumpah.

1275
00:58:07,396 --> 00:58:10,097
Aku mencintaimu.

1276
00:58:21,643 --> 00:58:23,044
Apakah kamu menghubunginya?

1277
00:58:23,111 --> 00:58:25,713
Eh, ya, ya,
Saya baru saja berbicara dengannya.

1278
00:58:25,781 --> 00:58:28,616
Dia, uh... katanya
dia bersama sponsornya.

1279
00:58:28,684 --> 00:58:30,084
A-aku tahu. Dia berbohong.

1280
00:58:30,152 --> 00:58:31,919
Lihat,

1281
00:58:31,987 --> 00:58:34,322
Aku harus mengambil tuksedoku
dengan Anne dalam waktu setengah jam,

1282
00:58:34,389 --> 00:58:36,524
tapi aku akan melacaknya,
dan aku akan meneleponmu kembali

1283
00:58:36,592 --> 00:58:38,192
saat aku bersamanya, oke?
Kamu ada di mana?

1284
00:58:38,260 --> 00:58:40,661
Saya mengikuti petunjuk.

1285
00:58:40,729 --> 00:58:41,896
Dan Douglas?

1286
00:58:41,964 --> 00:58:43,264
Ya?

1287
00:58:43,332 --> 00:58:46,500
Kamu adalah saudara yang baik...
dan anak yang baik.

1288
00:58:46,568 --> 00:58:48,970
Aku akan meneleponmu.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:44,125
Terima kasih sudah datang.

1290
00:59:44,192 --> 00:59:47,728
Aku sedang mengalami salah satu hari terburuk
dalam hidupku dan...

1291
00:59:47,796 --> 00:59:50,231
kamu masih satu-satunya orang
siapa yang bisa membuatku merasa

1292
00:59:50,299 --> 00:59:55,169
seperti semuanya berjalan
untuk baik-baik saja...

1293
00:59:55,237 --> 00:59:57,238
bahkan padahal sebenarnya tidak.

1294
01:00:01,643 --> 01:00:03,644
Kemarilah, sayang.

1295
01:00:18,060 --> 01:00:20,027
<i>Selamat, Georgia,
kami sangat senang untuk Anda.</i>

1296
01:00:25,167 --> 01:00:28,202
Oh, hei, Susan.

1297
01:00:30,372 --> 01:00:31,639
Saya yakin Anda sangat kesal

1298
01:00:31,707 --> 01:00:33,941
secara keseluruhan
Kisah bunuh diri Hammond.

1299
01:00:34,009 --> 01:00:36,544
Saya sangat menyesal jika melangkah
pada karya Barrish Anda,

1300
01:00:36,611 --> 01:00:38,012
tapi saya punya sumber yang maju

1301
01:00:38,080 --> 01:00:41,182
dan aku, aku hanya-- aku
harus menjalankannya.

1302
01:00:41,249 --> 01:00:42,283
Dari semua industri
tersedia untuk Anda,

1303
01:00:42,351 --> 01:00:43,651
melihat ke arahmu--

1304
01:00:43,719 --> 01:00:46,654
porno, hosting realitas--
Anda memilih jurnalisme.

1305
01:00:46,722 --> 01:00:48,956
Mengapa? Anda tidak peduli
tentang sejarahnya.

1306
01:00:49,024 --> 01:00:50,991
Anda tidak masuk akal
menghargai apa yang kita lakukan

1307
01:00:51,059 --> 01:00:52,893
atau siapa yang datang sebelum kamu,
sama seperti kamu tidak menghargainya

1308
01:00:52,961 --> 01:00:54,462
untuk kehidupan di ujung sana
dari bagian itu.

1309
01:00:54,529 --> 01:00:58,366
Kamu tidak marah
Saya menjalankan cerita itu.

1310
01:00:58,433 --> 01:01:02,536
Kamu hanya marah
itu harus dibayar satu... jalang.

1311
01:01:03,905 --> 01:01:07,041
Anda akan menyesal
kamu pernah memposting ini.

1312
01:01:07,109 --> 01:01:09,176
Oh, dan, eh, Georgia...

1313
01:01:09,244 --> 01:01:11,979
jangan pernah menyebut perempuan jalang sebagai perempuan jalang.

1314
01:01:13,081 --> 01:01:14,382
Kami para pelacur benci itu.

1315
01:01:14,449 --> 01:01:17,918
Pacarmu mengetahuinya.

1316
01:01:17,986 --> 01:01:20,888
Dia harus menyetujuinya
sebelum aku bisa mempostingnya.

1317
01:01:24,726 --> 01:01:26,327
Aku sudah memperingatkanmu seperti ini
hal itu bisa saja terjadi,

1318
01:01:26,395 --> 01:01:28,028
bahwa itu bisa keluar.
Baiklah, kalau begitu kamu datang kepadaku

1319
01:01:28,096 --> 01:01:29,497
dan kamu memberitahuku.

1320
01:01:31,833 --> 01:01:35,102
Wah, supaya kamu bisa
suruh aku menghentikannya?

1321
01:01:35,170 --> 01:01:37,505
Eh, ya. Itu tepatnya
jenis konflik tersebut

1322
01:01:37,572 --> 01:01:39,340
menarik, saya tidak bisa
miliki dalam hidupku.

1323
01:01:39,408 --> 01:01:41,342
A-A-Apa kita ini,
a-surat kabar

1324
01:01:41,410 --> 01:01:42,376
atau situs gosip?

1325
01:01:42,444 --> 01:01:44,378
Kami adalah institusi yang sedang sekarat.

1326
01:01:44,446 --> 01:01:46,080
50 tahun dari sekarang, manusia akan mengalaminya
akan berbicara tentang surat kabar

1327
01:01:46,148 --> 01:01:49,016
cara kita berbicara
tentang telepon putar atau disko.

1328
01:01:51,253 --> 01:01:54,255
Apakah Anda menceritakan kisahnya kepada Georgia?

1329
01:01:55,657 --> 01:01:58,192
Tidak, k-kamu bertanya padaku
untuk tidak memberitahu siapa pun.

1330
01:01:59,261 --> 01:02:02,196
Apakah kamu tidur dengannya?

1331
01:02:05,267 --> 01:02:08,202
Ya, oke, kamu-kamu,
kamu paranoid dan...

1332
01:02:08,270 --> 01:02:09,703
Serius, apakah ini
apa yang sedang nongkrong

1333
01:02:09,771 --> 01:02:10,971
dengan Elaine Barrish
lakukan padamu?

1334
01:02:11,039 --> 01:02:14,742
Apakah kamu tidur dengannya?

1335
01:02:14,810 --> 01:02:17,044
aku tidak akan pergi
untuk menjawab pertanyaan itu.

1336
01:02:17,112 --> 01:02:19,847
Anda baru saja melakukannya.

1337
01:02:50,145 --> 01:02:52,580
A-aku mengacau, aku tahu.

1338
01:02:52,647 --> 01:02:54,582
Aku... aku mengacau.

1339
01:02:54,649 --> 01:02:56,317
Susan, kita sudah melakukannya
bersama selama dua tahun.

1340
01:02:56,384 --> 01:02:58,152
Aku harus memohon padamu
untuk tinggal bersamaku.

1341
01:02:58,220 --> 01:03:00,721
Saat teman bertanya
jika kita akan menikah,

1342
01:03:00,789 --> 01:03:02,756
kamu bilang tidak dengan-tanpa
bahkan saat melihatku, kamu berkata,

1343
01:03:02,824 --> 01:03:05,092
“Saya tidak percaya akan hal itu dan
Alex gagal melakukannya dua kali.

1344
01:03:05,160 --> 01:03:06,727
Itu sebabnya aku memilihnya."

1345
01:03:08,330 --> 01:03:10,464
Sebutkan satu waktu yang pernah Anda alami
menghabiskan banyak energi

1346
01:03:10,532 --> 01:03:13,801
pada sesuatu untuk kami seperti yang Anda miliki
pada karya Barrish ini.

1347
01:03:13,869 --> 01:03:15,736
Bahkan sekarang, maksudku,
A-aku tidak bisa,

1348
01:03:15,804 --> 01:03:18,305
Saya tidak tahu apakah Anda lebih dari itu
kesal karena aku tidur dengan Georgia

1349
01:03:18,373 --> 01:03:19,907
atau aku yang memberinya cerita.
Wah,

1350
01:03:19,975 --> 01:03:21,275
sejenak aku berpikir
Tadinya aku akan mendapatkannya

1351
01:03:21,343 --> 01:03:23,744
kalimat "Aku minta maaf
Aku menyakitimu" ucapannya.

1352
01:03:23,812 --> 01:03:25,279
Mari kita perjelas.

1353
01:03:25,347 --> 01:03:27,281
Saya pasti lebih kesal
bahwa kamu memasukkan penismu

1354
01:03:27,349 --> 01:03:29,783
pada wanita lain
daripada aku tentang ceritanya.

1355
01:03:32,320 --> 01:03:33,554
Anda tahu bahwa saya minta maaf.

1356
01:03:33,622 --> 01:03:35,723
Anda tidak membuatnya mudah,

1357
01:03:35,790 --> 01:03:37,925
kamu tidak berhasil
mudah untuk mencintaimu.

1358
01:03:37,993 --> 01:03:42,563
Itu tidak seharusnya
mudahnya, brengsek.

1359
01:03:42,631 --> 01:03:44,164
Mudah adalah Georgia.

1360
01:03:44,232 --> 01:03:46,567
Mudahnya dimana
kamu bisa bermalam

1361
01:03:46,635 --> 01:03:48,636
sementara aku akan pindah.

1362
01:03:54,242 --> 01:03:58,312
Saya pikir kami memutuskan pasangan
pegas kasur.

1363
01:03:58,380 --> 01:04:01,815
Oh, itu pasti sepuluh besar.

1364
01:04:01,883 --> 01:04:04,251
Oh, bahkan tidak dekat.

1365
01:04:04,319 --> 01:04:07,254
Berbeda dengan kamu...

1366
01:04:07,322 --> 01:04:09,490
Saya keluar dari latihan.

1367
01:04:09,558 --> 01:04:12,159
Bagaimana kabar T.J. sedang mengerjakan?

1368
01:04:12,227 --> 01:04:14,194
Aku mencoba meneleponnya, tapi
dia tidak akan menerima teleponku.

1369
01:04:14,262 --> 01:04:15,629
Tidak sekarang.

1370
01:04:15,697 --> 01:04:17,865
Dougie mencarinya.

1371
01:04:17,933 --> 01:04:21,869
Entahlah, Bud, kita tidak bisa
suruh saja dia pergi ke rehabilitasi--

1372
01:04:21,937 --> 01:04:23,671
kami mencobanya dua kali--

1373
01:04:23,738 --> 01:04:27,107
dan kita tidak bisa memberinya uang
untuk usaha gagal lainnya.

1374
01:04:27,175 --> 01:04:28,943
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1375
01:04:29,010 --> 01:04:33,914
Saya harus menjadi peringkat tertinggi
kodependen di negara tersebut.

1376
01:04:33,982 --> 01:04:37,418
Jauh lebih sederhana ketika itu
mereka masih laki-laki, Anda tahu,

1377
01:04:37,485 --> 01:04:41,255
meneriaki kami tentang
detail Dinas Rahasia

1378
01:04:41,323 --> 01:04:43,991
atau kenapa mereka tidak melakukannya
diperbolehkan belajar mengemudi

1379
01:04:44,059 --> 01:04:46,293
di jalan seperti
reguler berusia 16 tahun.

1380
01:04:46,361 --> 01:04:48,295
Ya, itu lebih sederhana.

1381
01:04:48,363 --> 01:04:52,266
Sobat, kita mengalami saat-saat yang menyenangkan.

1382
01:04:52,334 --> 01:04:55,502
Beberapa saat yang menyenangkan.

1383
01:05:03,178 --> 01:05:05,112
Saya ingin melamar
kepada presiden

1384
01:05:05,180 --> 01:05:09,984
bahwa dia mengirimmu ke Iran

1385
01:05:10,051 --> 01:05:14,188
sebagai upaya terakhir untuk melakukannya
bernegosiasi untuk para jurnalis ini.

1386
01:05:15,223 --> 01:05:17,157
Hakam mungkin tidak akan melakukannya,

1387
01:05:17,225 --> 01:05:19,693
tapi itu patut dicoba.

1388
01:05:20,729 --> 01:05:22,663
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

1389
01:05:22,731 --> 01:05:23,998
Apa?

1390
01:05:24,065 --> 01:05:25,833
Saya pikir Anda akan datang kepada saya.

1391
01:05:25,900 --> 01:05:27,534
Ini tidak seperti
milik Presiden Sinatra

1392
01:05:27,602 --> 01:05:29,470
mengangkat jari GD.

1393
01:05:29,537 --> 01:05:32,306
Lagipula aku kenal Hakam, aku tahu
para pemain di lapangan,

1394
01:05:32,374 --> 01:05:34,975
dan rakyat Iran mencintaiku.

1395
01:05:35,043 --> 01:05:38,646
Mereka memanggil saya Presiden Khoob--
itu artinya "Presiden yang baik".

1396
01:05:38,713 --> 01:05:41,015
Apakah ini maksudnya?

1397
01:05:41,082 --> 01:05:43,651
Kalimat "Aku merindukanmu, sayang"
dan "Kamu masih

1398
01:05:43,718 --> 01:05:45,653
pantat paling licik
pernah kulihat."

1399
01:05:45,720 --> 01:05:47,488
Itu hanya omong kosong belaka?

1400
01:05:47,555 --> 01:05:48,922
Maksudku setiap kata-katanya;
Saya selalu melakukannya.

1401
01:05:48,990 --> 01:05:51,325
Tidak, kamu hanya menginginkanku
untuk mendapatkan Garcetti

1402
01:05:51,393 --> 01:05:55,596
untuk mengirimmu ke Iran agar kamu bisa
kembali ke permainan,

1403
01:05:55,664 --> 01:05:57,231
dan aku jatuh cinta padanya?

1404
01:05:57,298 --> 01:05:59,533
Saya orang terbaik untuk mendapatkannya
para jurnalis itu kembali,

1405
01:05:59,601 --> 01:06:00,534
dan kamu mengetahuinya.

1406
01:06:00,602 --> 01:06:01,702
Kotoran.

1407
01:06:01,770 --> 01:06:02,703
Maksudku, kamu tidak marah

1408
01:06:02,771 --> 01:06:04,171
karena aku ingin kamu bertanya padaku.

1409
01:06:04,239 --> 01:06:06,073
Anda kesal
karena aku memikirkannya terlebih dahulu.

1410
01:06:06,141 --> 01:06:08,509
Dan aku tidak sedang mempermainkanmu
lebih dari kamu mempermainkanku.

1411
01:06:08,576 --> 01:06:10,911
Apakah kita tidur bersama
karena politik?

1412
01:06:10,979 --> 01:06:13,280
Tentu, tapi itu juga tentang

1413
01:06:13,348 --> 01:06:15,349
cinta.

1414
01:06:15,417 --> 01:06:18,085
Selalu tentang keduanya bersama kami,
sayang, itulah cerita kita.

1415
01:06:18,153 --> 01:06:19,753
Sekarang, kita telah dibuat
untuk satu sama lain.

1416
01:06:19,821 --> 01:06:22,523
Sekarang, kami dibuat untuk bertarung
untuk negara ini bersama-sama,

1417
01:06:22,590 --> 01:06:25,125
dan kita belum selesai bertengkar,
tidak dalam jangka panjang.

1418
01:06:25,193 --> 01:06:26,694
Kamu gila.

1419
01:06:26,761 --> 01:06:27,795
Aku mencintaimu, gula,

1420
01:06:27,862 --> 01:06:30,297
dan jika Anda berpikir sejenak

1421
01:06:30,365 --> 01:06:31,565
Aku menyerah pada kita,

1422
01:06:31,633 --> 01:06:32,866
maka kamu tidak mengenalku

1423
01:06:32,934 --> 01:06:34,635
dan kamu tidak pernah melakukannya.

1424
01:06:34,703 --> 01:06:35,636
Kita sudah selesai.

1425
01:06:35,704 --> 01:06:38,305
Apakah kamu mendengarku?

1426
01:06:38,373 --> 01:06:39,373
Selesai!

1427
01:06:39,441 --> 01:06:41,442
Brengsek.

1428
01:06:47,615 --> 01:06:50,284
Terima kasih.

1429
01:06:55,290 --> 01:06:57,124
Itu gadisku.

1430
01:07:14,509 --> 01:07:17,211
Ya Tuhan.

1431
01:07:17,278 --> 01:07:18,212
Oh.

1432
01:07:25,620 --> 01:07:27,554
Permisi.

1433
01:07:27,622 --> 01:07:28,922
eh...

1434
01:07:33,328 --> 01:07:35,229
Halo, Nyonya Sekretaris.

1435
01:07:35,296 --> 01:07:36,797
Apakah Douglas menelepon?

1436
01:07:36,865 --> 01:07:38,565
Tidak, tapi saya punya daftar lainnya,

1437
01:07:38,633 --> 01:07:42,669
termasuk Susan Berg,
siapa yang sudah mencobamu beberapa kali.

1438
01:07:42,737 --> 01:07:44,571
Dapatkan dia kembali.

1439
01:07:44,639 --> 01:07:46,907
aku akan menahannya.

1440
01:08:01,756 --> 01:08:04,224
Terima kasih telah melihat saya.

1441
01:08:04,292 --> 01:08:08,262
Aku, uh, aku ingin meminta maaf.

1442
01:08:08,329 --> 01:08:10,898
Saya menemukan
cerita itu salahku.

1443
01:08:10,965 --> 01:08:12,766
Saya tidak sengaja membocorkannya.

1444
01:08:14,369 --> 01:08:17,437
Saya memberi tahu editor saya,
dengan siapa aku tidur.

1445
01:08:17,505 --> 01:08:19,540
Dia memberi tahu wanita lain
dia juga tidur dengan--

1446
01:08:19,607 --> 01:08:20,941
seorang rekan jurnalis.

1447
01:08:21,009 --> 01:08:23,544
Saya menyesal mendengarnya.

1448
01:08:23,611 --> 01:08:25,078
Benar-benar.

1449
01:08:25,146 --> 01:08:27,381
Ya, pikir
Anda akan menghargai ironi itu.

1450
01:08:27,448 --> 01:08:29,449
Itu mungkin yang paling kejam
hal yang kamu katakan tentang aku.

1451
01:08:29,517 --> 01:08:31,718
Oh, Anda belum membaca kolom saya;
mereka sangat jahat.

1452
01:08:31,786 --> 01:08:34,755
Saya mungkin pernah membaca a
beberapa kolom Anda.

1453
01:08:34,823 --> 01:08:39,159
Selama bertahun-tahun, saya menulis tentang Anda

1454
01:08:39,227 --> 01:08:41,094
menjadi penghinaan terhadap perempuan
karena kamu tinggal

1455
01:08:41,162 --> 01:08:42,729
dengan suamimu.

1456
01:08:42,797 --> 01:08:44,631
Seperti kebanyakan orang, saya percaya
itu karena

1457
01:08:44,699 --> 01:08:47,801
ambisi politik Anda.

1458
01:08:47,869 --> 01:08:49,770
Lalu, saat aku pergi
untuk berkemas malam ini,

1459
01:08:49,838 --> 01:08:53,841
itu adalah salah satu hal tersulit
pernah saya lakukan.

1460
01:08:55,043 --> 01:08:58,245
Aku bertahan karena aku mencintainya.

1461
01:08:58,313 --> 01:09:01,215
Aku tahu.

1462
01:09:01,282 --> 01:09:03,283
Jadi kenapa kamu akhirnya pergi?

1463
01:09:05,320 --> 01:09:08,789
Karena setelah 30 tahun--

1464
01:09:08,857 --> 01:09:12,893
pada saat itu, kelelahan
dari kampanye--

1465
01:09:12,961 --> 01:09:16,163
Saya akhirnya memiliki kekuatan untuk melakukannya.

1466
01:09:16,231 --> 01:09:17,898
Saya tidak pernah menjawab

1467
01:09:17,966 --> 01:09:21,501
pertanyaannya karena
tidak ada artikel,

1468
01:09:21,569 --> 01:09:24,571
tidak ada buku yang bisa menjelaskan
kompleksitasnya

1469
01:09:24,639 --> 01:09:27,407
dari satu pernikahan.

1470
01:09:29,644 --> 01:09:31,578
Saya akan memberi Anda judulnya

1471
01:09:31,646 --> 01:09:32,913
itu harus menggantikan

1472
01:09:32,981 --> 01:09:35,682
angin puyuh saat ini
mengelilingi anakku.

1473
01:09:36,551 --> 01:09:37,484
Kami akan menundanya

1474
01:09:37,552 --> 01:09:39,253
pertunangan beberapa hari.

1475
01:09:39,320 --> 01:09:41,121
Bud akan pergi ke Iran.

1476
01:09:41,189 --> 01:09:43,257
Presiden mengirimnya?
Presiden

1477
01:09:43,324 --> 01:09:45,158
belum menyetujuinya,
tapi dia akan melakukannya.

1478
01:09:45,226 --> 01:09:48,929
Aku akan bertemu dengannya satu jam lagi,
dan aku memberinya pilihan...

1479
01:09:48,997 --> 01:09:53,300
Entah dia mengirim mantan suamiku
atau dia menerima pengunduran diri saya.

1480
01:09:53,368 --> 01:09:55,435
Nah, Anda baru saja mendengarnya

1481
01:09:55,503 --> 01:09:58,005
dari tingkat yang sangat tinggi
sumber di Negara.

1482
01:09:58,072 --> 01:09:59,439
Saya ingin berada di pesawat itu.

1483
01:09:59,507 --> 01:10:01,308
Oh, Nona Berg.
Jika semuanya salah, itu akan terjadi

1484
01:10:01,376 --> 01:10:03,010
latar belakang tulisanku tentangmu,

1485
01:10:03,077 --> 01:10:06,046
tetapi jika Sekretaris saat ini
Negara mengirimkan mantan suaminya

1486
01:10:06,114 --> 01:10:08,482
untuk menyelamatkan sekelompok orang
sandera di Iran

1487
01:10:08,549 --> 01:10:11,785
dan berhasil, saya ingin cerita itu.

1488
01:10:11,853 --> 01:10:14,688
A-aku butuh cerita itu.

1489
01:10:14,756 --> 01:10:17,524
Kami akan menghubungi Anda.

1490
01:10:24,265 --> 01:10:26,733
Makhluk cantik,
bukan?

1491
01:10:26,801 --> 01:10:30,804
Luar biasa, menakutkan

1492
01:10:30,872 --> 01:10:32,572
tapi tetap lembut.

1493
01:10:32,640 --> 01:10:34,041
Mereka bergerak lebih lambat

1494
01:10:34,108 --> 01:10:37,244
daripada kebanyakan hewan, tapi
mereka melakukan perjalanan sejauh itu.

1495
01:10:37,312 --> 01:10:40,347
Tapi bukan itu yang terjadi
Saya paling suka tentang mereka.

1496
01:10:40,415 --> 01:10:43,016
Mereka adalah masyarakat matriarkal,

1497
01:10:43,084 --> 01:10:46,820
dan ketika laki-laki
mencapai usia kawin,

1498
01:10:46,888 --> 01:10:51,591
betina menendang mereka
keluar dari kawanan.

1499
01:11:01,836 --> 01:11:03,770
Russ, ini aku.

1500
01:11:03,838 --> 01:11:06,440
Oke, tuliskan ini
persis seperti yang saya katakan.

1501
01:11:06,507 --> 01:11:09,009
Sumber tingkat tinggi di
Departemen Luar Negeri sedang mengonfirmasi hal ini

1502
01:11:09,077 --> 01:11:11,044
Sekretaris Negara itu
Elaine Barrish

1503
01:11:11,112 --> 01:11:13,814
akan merekomendasikan
kepada Presiden Garcetti...

1504
01:11:30,465 --> 01:11:32,766
Bisakah kamu menyimpan rahasia, Clark?

1505
01:11:32,834 --> 01:11:36,336
Itu tugas saya, Nyonya Sekretaris.

1506
01:11:36,404 --> 01:11:39,239
aku akan lari
untuk presiden lagi,

1507
01:11:39,307 --> 01:11:41,742
dan kali ini...

1508
01:11:41,809 --> 01:11:43,810
aku akan menang.

1509
01:12:01,520 --> 01:12:04,000
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net